Lemmas

Return to list | delete | edit

terva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: terva (Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Voknavolok), t΄erva (Dyorzha, Myandyselga, Padany, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: смола перегнанная
concept: tar; distilled tar

translation

Veps: terv

Livvi: tervo; tervu

Ludian: terv; terve

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Terva tože vet’ piäy.
Смолу тоже ведь нужно. (Tervoa loajimma)
2. Myö täššä iče tervoa vet’ loajimme.
Мы тут сами смолу ведь делаем. (Tervoa loajimma)
3. Tože ennen piäy puuterva löydeä, loadie halgožet.
Тоже сначала нужно смолистое дерево найти, заготовить дрова. (Tervoa loajimma)
4. Vot sen bučin täyven panet halguo, tervahalguo.
Вот ту бочку целую наложишь дров, смолья. (Tervoa loajimma)
5. I vot sielä terva rubieu matkoamah.
И вот там смола начинает течь. (Tervoa loajimma)

All examples

2 meaning

  • Russian: осмол

Examples (69)

the best an excellent a good a bad

1. Kylmy..., kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kylmy..., kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Ter... tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Ter... tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

All examples

wordforms (61)

terva

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages