Lemmas

Back to entry | Return to list

terva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: осмол
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylmy...^, kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Kylmy...^, kylmyyteštä šiitä mie olen kuullun, jotta ennen muinen tervah, tervah henkitettih.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Ter...^ tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
    Ter...^ tervua kuummennetah ta šiihe henkitetäh tervah, jesli on keuhkoloišša el’i, no a, taaše tuo T’imo raskaasivaiččou, tuošša on Saikov T’imo.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  3. No, i hänellä on n’iin tehty, jotta ihan on tervalla koko ihmin’i voijettu, ja šiitä on šäkkih kiärretty, ja šiitä on kylyh viety, ta kylyššä on n’iin kylvetetty šiitä, šiitä še enne piälličči, jotta kun’i kintahišša kel lienöy ollun jo šuorin šemmosih vuatteih, jotta nyt ei varata kuumua.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Melkeinpä še on šamua kuin još tervua maistelisit!
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Ukkoparoilla šiämykšet kihajau kuin terva kiehuos’s’ah.
    (Kunnivoh kullaki)
  6. Häneh on vain šiämyštä jiännyn, t’erva.
    (Jöt’kin issunda)
  7. Kyly, terva ta tärpätti još ei auta, niin šilloin on mieš männyttä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Kun keroni kipeytyy, šiih hyvin auttau kylyn terva.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Kylyn terva on hyvä auttaja monissa muissaki tapahukšissa.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Kuumašša kylyššä pitäy ottua vähäsen tervua šeinäštä tahi katošta, panna še šuuh ta šiitä purekšie ta imie šitä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Terva on hyvä hampahan kivuštaki.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Konša huuleh noušou rökkö, niin kylyššä šitä voijellah tervalla.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. “Kun ei kylpömini, terva ta viina auta, niin kuoloma periy”, šanou šananparši.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  14. Šavupirtissä ilma oli kuiva ta haisu tervalla.
    (Smörö-Juakko)
  15. TERVUAMINI
    Kun venehen ošat on yhissetty, venehtä voijellah tervalla, tervatah.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  16. Tavallisešti venehmuasterit iče poltettih ta nykyjähki poltetah tervua tarpehieh mukah ta toičči vieläi myötäväkši.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  17. Eryähät muasterit venehen tervuamista varoin valmissetah tämmöistä ševotušta: ševotetah yksi litra šiemenvoita, yksi litra tärpättie ta yksi litra vereštä tervua.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  18. Terva ol’i l’iäkkienä.
    (Lehmie paimennettih)
  19. Šitä jyryytettih kahella čuurulla lakie ta še tervalla haizumah rupei, šiitä vašta heitettih, i šein’ie.
    (Pirt’t’ie peštih)
  20. Terva tože vet’ piäy.
    (Tervoa loajimma)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages