Lemmas

Return to list | delete | edit

kolikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: koĺikka (Kestenga, Uhta, Voknavolok), kolikka (Knyazhaya)

phonetic variants: golikka (Reboly); golikko (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: метла, голик
concept: broom; besom

translation

Veps: lud; luud

Livvi: golikko; metlu

Ludian: luud; luude

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä oli kolikat šemmoset, niin kun lehettömät kylventävaššan jättiet. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. Niillä rukehet luuvvittih (liikutettih) puoleh-toiseh käveltih takaperin ta šiinä šiivuutettih šillä kolikalla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
3. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Riiheštä kuulu priušan kolkeh, kylyštä kolikan kopina. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. Seesjärven karjalaiset kolikan tynkeh šotettih kuiva lapšen n’apanuorasen kappaleh. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

wordforms (28)

kolik|ka [a/ka]