VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kolikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: метла, голик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä oli kolikat šemmoset, niin kun lehettömät kylventävaššan jättiet.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  2. Niillä rukehet luuvvittih (liikutettih) puoleh-toiseh käveltih takaperin ta šiinä šiivuutettih šillä kolikalla.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  3. Šiitä pyyhittih kolikalla ne tähkät tukkuh jyvien piäličči ta tuaš šiih riihišieklah otettih ne tähkät ta šieklottih.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Riiheštä kuulu priušan kolkeh, kylyštä kolikan kopina.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Seesjärven karjalaiset kolikan tynkeh šotettih kuiva lapšen n’apanuorasen kappaleh.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  6. Otettih hoš mitä kol’ikkua ta hankattih, ta n’iil’l’ä löttölöillä hankattih.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  7. Tavallisešti kolme-nellä henkie hičutti šeinie, lakija, latteita, lauččoja, skammija hiekalla ta kolikalla näin, jotta tulis vuahti: ei šuanun jättyä šiivotointa paikkua.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  8. Konša hičuuttima lattien čuurun kera kolikalla, ni koivuvaššalla pyyhkimä lijat lattielta.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  9. Kolme piikua pyyhkiy kolikoilla talon pihua.
    (Harakkastarina)
  10. Kolikka, kolikka, millä jalkoja pyyhitty...
    (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)
    Kolikka, kolikka, millä jalkoja pyyhitty...
    (Myökin kävelimmä, meillän šanottih gul’ašnikka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages