Lemmas

Return to list | delete | edit

jauhua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: d’auhua (Syamozero, Vidlitsa); d’auhuo (Vedlozero); d’auhia (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: молоть
concept: to grind; to mill

translation

Veps: d’ouhta; göuhta; g’ouhta; jaahta; jouhta

Ludian: d’auhoda; d’auhota; d’auhta; d’auhuo

Karelian Proper: d’auhua; d’auhuo; d’auhuu; jaahua; jauhattuu; jauhota; jauhottoa; jauhuo

dialects of usage: Nekkula

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. "Oi, sanot, huavo jawhua puwtui n’edälis’".

«Ой, – скажешь, – мешок муки удалось [заработать] за неделю!». (Brihačunnu meččiä piluamas)
2. Saldattu otviattiw:
– Kuibo minä maksan, gu minä otiin [jawhua] vai kolmeh funtah, a [huttuw] syödyw rodih nelli funtua.
Солдат отвечает:
– Как же я заплачу, как я взял [муки] только три фунта, а [загусты] после еды стало четыре фунта. (Buval’šin)

All examples

wordforms (1)

jauhua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages