Lemmas

Return to list | delete | edit

emändy

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: emändö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: хозяйка
English: mistress; housewife

concept: hostess

translation

Veps: emag

Ludian: emag; emänd; emände

Karelian Proper: emändi; emändä; emäntä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (410)

the best an excellent a good a bad

1. Emändy
on
kynzissäh
kylläine
.
Хозяйка запахами пищи (‘от ногтей’) сыта. (Sananpolvet, privutkat)

2. Bes’odan
emändy
puarois
keriäy
dengat
.
Хозяйка посиделок собирает деньги от пар. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

3. Kaikekse
päiviä
azui
emändy
syömisty
.
Хозяйка готовила еду на целый день. (Ven'alaine päčči karjalazes talois)

4. [Rubl’u
d’engua
annettih
emändäl’e
, a
ken
vedi
i
kartohkua
, ken
pelvastu
, ken
midä
liišitti
].
~~[Рубль денег давали хозяйке, а кто приносил и картошку, кто лён, у кого что было дать].~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

5. "Sid, – sanow
, – on
emändü
da
ižändü
, ga
ül’en
ollah
skuwpat
, – sanow
, – laskiata hüä
ei
ni
konzu
ni
kedä
".

~~«Там, – говорит, – хозяйка и хозяин, но очень уж они скупые, они никогда никого на ночь не пускают».~~ (Viizas saldattu)

All examples

2 meaning

Russian: жена
English: wife

Examples (411)

the best an excellent a good a bad

1. Paginah
kyskih
Tol’an emändy
: “Etgo kuule
, midä
ristikanzu
kyzyy
!”
В разговор вступила жена Толи: "Ты не слышишь. что человек просит?" (Ammundahine kukki)

2. Terväh
emändy
poigazenke
tulou
evakospäi.
Скоро жена с сыном вернётся из эвакуации. (Voitonpäivy)

3. Emändu
on
videliläine
, tože
karjalaine
on
.
~~Хозяйка видличанка, тоже карелка.~~ (Videles elän, ga iče olen tuuksilaine)

4. Nu
ma
näi
olen
üksinäine
emändü
, ga
piäze
en
.
~~Ну, видишь ли, я хозяйка одинокая, поэтому не могу выбраться.~~ ("Meil omii lapsii iellon")

5. [Rubl’u
d’engua
annettih
emändäl’e
, a
ken
vedi
i
kartohkua
, ken
pelvastu
, ken
midä
liišitti
].
~~[Рубль денег давали хозяйке, а кто приносил и картошку, кто лён, у кого что было дать].~~ (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)