Lemmas

Back to entry | Return to list

emändy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: хозяйка
  • English: mistress; housewife
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 407

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Emändy on kynzissäh kylläine.
    Хозяйка запахами пищи (‘от ногтей’) сыта.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Bes’odan emändy puarois keriäy dengat.
    Хозяйка посиделок собирает деньги от пар.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  3. Kaikekse päiviä azui emändy syömisty.
    Хозяйка готовила еду на целый день.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  4. [Rubl’u d’engua annettih emändäl’e, a ken vedi i kartohkua, ken pelvastu, ken midä liišitti].
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. "Sid, – sanow, – on emändü da ižändü, ga ül’en ollah skuwpat, – sanow, – laskiata hüä ei ni konzu ni kedä".
    (Viizas saldattu)
  6. Ga emändü i sanow ižändäl’e: "Äl’ä pagiže ni midä, emmo händü käske süämäh".
    (Viizas saldattu)
  7. Tulow mečäs päi: "Nu midäbo, emändü, pakičiitgo d’engat?"
    (Viizas saldattu)
  8. Taiginpäivü on emändäl ku tawdipäivü.
    (Sananparret)
  9. Gu natodielo sih pihah čökähtih parkan järjestäi da dielon hoidai voibi sanuo parkan emändy da järjestäi – Roza Jefimova.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  10. Häi on ylen ruadai ristikanzu da hyvä emändy.
    (Minun nado – Tamara Šalgunova)
  11. Tamara on hyvä emändy.
    (Minun sizär on hyvä emändy)
  12. Mučoikse sanottih nuordu emändiä, lapsensuamattomua libo sidä, kudai sai enzimäzen brihaččulapsen.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  13. Se pöllästynnyh hypiäldi lendoh, kiändi mukin i mötkähtyi emändän jalgoih.
    (Ammundahine kukki)
  14. Näimmö tulen hänen ikkunois da arbaimmo, ku emändy on kois.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  15. Kažitgi suvaijah omua emändiä, ainos virutah Leenan rinnal.
    (Kažit karjalazis ruutis)
  16. Aijoi huondeksel, konzu pihal vie on pilgopimei, emändy pani päčin lämmäh, pertis rodih valgiembi.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  17. Älgähes miehet suututtahes, ga suuremban vuitin elaijan vastuzii pidäy omil olgupiälöil naine, emändy.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  18. Pieluksis da bohatas reunukruuživos nägyi vie se, ku talois eletäh kädevät neroniekat, käziruavonmaltajat, tuliet hyvät emändät.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  19. Häi pidi omua iččie hyvänny emändänny, no päčin tagan avavui suuri tukku reduu.
    (Hammas)
  20. Mittumii taloloi salvettih enne karjalazet, tarkembah saneli kieleh opastujile Kižin muzein emändy Jelena Bogdanova.
    (Kuului liygii Kižin suarel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages