VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

apaja

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: abaja (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda); abai (Myandyselga)


1 meaning (fish.)

  • Russian: тоня, место рыбной ловли закидным неводом
concept: fishing ground; landing place for nets

translation

Veps: abai; abei; laskan’; lassei

Livvi: abai; abajisto

Ludian: abai

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ei n’imitä, ei, ei, no ei vai annettu klomata sielä, jotta nyt jo tämän apajašta kalat pois männäh, vakavaiseh pitäy vetyä ta ei klomata, a muuta ei mitä meilä ei šanottu ennen. (Riähistä)
2. – Niin myö kulkima apajalta toisella ta työtä riitti koko miehistöllä. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
3. Šiitä eryähällä apajalla, kun olima šuanun laštin laivah, mie annoin luvan koko miehistön männä levolla, iče kävin ohjaušpyöräh, konehen luo jäi vuorolla vanhempi konehmuasteri. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. 4Konša Iisussa lopetti pakinan, Hiän šano Simonilla: "Šouva veneh šyvemmällä ta laškekkua apaja veteh".
4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
5. Ta kun apaja on ihan šen mökin viereššä.
Ведь тоня совсем рядом с избушкой. (S’ert’ukanniemi)

All examples

2 meaning (fish.)

  • Russian: разовый подъём невода и улов

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Ei n’imitä, ei, ei, no ei vai annettu klomata sielä, jotta nyt jo tämän apajašta kalat pois männäh, vakavaiseh pitäy vetyä ta ei klomata, a muuta ei mitä meilä ei šanottu ennen. (Riähistä)
2. – Niin myö kulkima apajalta toisella ta työtä riitti koko miehistöllä. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
3. Šiitä eryähällä apajalla, kun olima šuanun laštin laivah, mie annoin luvan koko miehistön männä levolla, iče kävin ohjaušpyöräh, konehen luo jäi vuorolla vanhempi konehmuasteri. (Toisinah ämmönki malitut autetah)
4. 4Konša Iisussa lopetti pakinan, Hiän šano Simonilla: "Šouva veneh šyvemmällä ta laškekkua apaja veteh".
4 Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 1-11). Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
5. Ta kun apaja on ihan šen mökin viereššä.
Ведь тоня совсем рядом с избушкой. (S’ert’ukanniemi)

All examples

wordforms (28)

apaj|a [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages