Lemmas

Examples (112)

the best an excellent a good a bad

1. Tämän häi kyzyi enzi dai tossu piän, a vojennoit sanottih : "Tädä suarua emmogo kuulluh , emmogo teidänyh". Так он спрашивал в первый и во второй день, а солдаты отвечали: «Эту сказку мы не слышали и не знали». (Bobuli-briha sanoo saaraa)

2. Moskovas ku enzi kerran ku olin , pitkän pajon luajin . Когда я была в Москве первый раз, сочинила длинную песню. (Kui minä pajoloi luajin)

3. Kylä on Karjalan vahnimii , enzi kerdua sidä mainittih jo vuvvennu 1563 Oniegujärven viijendeksen verokirjas. Деревня - одна из старинных в Карелии, первый раз её упоминают в 1563 году в пятой налоговой книге Онежского озера. (“Omal mual emmo ole ni omat”)

4. Mučoidu enzi kerdua työttih ad’voih kodoilah kuvven nedälin peräs jälles miehele menendiä . Молодую жену первый раз отпускали в гости в родительский дом через шесть недель после замужества. (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)

5. Enzi vuvven oli uwzimua , toššu vuvvennu da kolmandennu vuvvennu kulumua , a ku hülgäimmö , ga oli jo rajakko . В первый год пользования называлась новая земля, во второй год и третий – старопаханная (‘старая’) земля, а когда оставляли землю заброшенной, уже называли пожней [‘раякко’]. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

All examples