VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

enzi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: первый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämän häi kyzyi enzi dai tossu piän, a vojennoit sanottih: "Tädä suarua emmogo kuulluh, emmogo teidänyh".
    Так он спрашивал в первый и во второй день, а солдаты отвечали: «Эту сказку мы не слышали и не знали».
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  2. Moskovas ku enzi kerran ku olin, pitkän pajon luajin.
    Когда я была в Москве первый раз, сочинила длинную песню.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  3. Kylä on Karjalan vahnimii, enzi kerdua sidä mainittih jo vuvvennu 1563 Oniegujärven viijendeksen verokirjas.
    Деревня - одна из старинных в Карелии, первый раз её упоминают в 1563 году в пятой налоговой книге Онежского озера.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  4. Mučoidu enzi kerdua työttih ad’voih kodoilah kuvven nedälin peräs jälles miehele menendiä.
    Молодую жену первый раз отпускали в гости в родительский дом через шесть недель после замужества.
    (TULE TOIČI, TYÖNNÄ LAPSII)
  5. Enzi vuvven oli uwzimua, toššu vuvvennu da kolmandennu vuvvennu kulumua, a ku hülgäimmö, ga oli jo rajakko.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Enzi kerran ku pilmun pustaa, sit on kuuzi n’edälii kezäh, toizen kerran ku pustaa, sit on kolme n’edälii, a kolmanden kerran – n’edäli kezäh.
    (Primietät)
  7. Enzi sijas verkon kuvondas maksettih Jowkinkül’äs kolme kopeikkua päivü.
    (Omah elaigah näh)
  8. Suna-jogi kierdäy sen luodehes da suvipuolespäi, jogie kaččuo pidäy ajua läbi hierus, jälles avavuu suuren vien nägö – Sunajoven enzi salbavo.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  9. Enzi ehtän mies tuli yhtenäzeh suureh pertih, istuihes televiizoran edeh da rauhoitui.
    (Televiizorattah)
  10. – On armas,
    Enzi tytär, kui lahjattu – häi.
    (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
  11. Konzu enzi heinäine
    Värit muuttau čomih.
    (Vuotammo Kevätty)
  12. Tiettäväine, erähil, ket enzi kerran kirjutettih saneluu, vähäzel säristih käit, dai kirjaimet erähät mendih ven’akse.
    (Uksi vai veräi?)
  13. Filolougientiijon kandiduattu, nimistön tutkii Denis Kuz’min sellitti Ščekin nimen täh luaduh:
    – Enzi kačahtuksel Ščekkilan kylän nimie ei sua ni sellittiä.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  14. Sidä kuustu ylen äijäl suvaičči Okulin-buabo kymmenii vuozii, konzu kačahtih enzi kerdua kuuzeh neidizenny, konzu tuli mučoikse Oleksiel uudeh kyläh omas pienes kyläspäi Mihailan päivän iččenäh, – ymbäri jo kukittih keldazet kukat da kuuluttih lehmän kellozet da havun helizendy časounan kelloloin helizendän jälgeh.
    (Časounan rinnal)
  15. Kel ku on vähä muadu, sit keviäl kasardetah, mua poltetah, sit enzi vuon kylvetäh turnustu libo nagristu, nagristu enimyölleh.
    (Paras sija Rupčoi)
  16. Yhtelläh kirjutettulois dokumentois Rupčoidu mainitah enzi kerdua äijiä myöhembi, vaste vuvvel 1811 azutus hengikirjas.
    (Paras sija Rupčoi)
  17. Täs enzi sodas dai toizes sodas suomelazet tuldih, bombitettih meidy tiä.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  18. Enzi kačahtuksel se ei ole ven’alaine, eigo karjalaine.
    (Šondajoven suus)
  19. Malittuu pandih, i konzu lähtiettih pihale enzi kerdua, sanottih malitut i abuu kyzyttih jumalal.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Enzi kerdua eläjes tunzi iččiedäh taza-arvozennu toizien keskes.
    (Rakkahus suviyös)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages