Lemmas

Return to list | delete | edit

halguo

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: колоть, раскалывать

Examples (156)

the best an excellent a good a bad

1. Pakkaskuu
, se
išköy
nuagloi
,
Sildoi
kiinittäy
, puut
halgou
.
Январь, он забивает гвозди,
Закрепляет мосты и раскалывает деревья. (KUUT)

2. Poijat
ollah
voinal
, nevesky
halgoloi
halgou
...
Сыновья на войне, невестка дрова колет... (Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat)

3. Hänel’e
hawguo roiheze
menetie mi
: hallot
, jengat, jo
nügöis nai
, kivižen koin
luadiw
niih jengoih samazih
.

~~У мужика дров будет, поди знай сколько, и дров, и денег, видишь, каменный дом построили на эти деньги.~~ (Tuhkimus vedehizen smutti)

4. L’ämmitetäh
kül’ü
n’eidized i
, hallot
tuvvah
.

~~Топят баню девушки, приносят дрова.~~ (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

5. Ei
d’o
käil
sua
katkua
, da
ni
käil
katkotud hallot
eulla
, kirvehel
l’eikotud ollah
.

~~Руками дрова не переломаешь, нельзя руками переломать, [хотя так причитывают], топором перерублены.~~ (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

All examples

2 meaning

Russian: разрубать, рассекать

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. Hänel’e
hawguo roiheze
menetie mi
: hallot
, jengat, jo
nügöis nai
, kivižen koin
luadiw
niih jengoih samazih
.

~~У мужика дров будет, поди знай сколько, и дров, и денег, видишь, каменный дом построили на эти деньги.~~ (Tuhkimus vedehizen smutti)

2. L’ämmitetäh
kül’ü
n’eidized i
, hallot
tuvvah
.

~~Топят баню девушки, приносят дрова.~~ (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

3. Ei
d’o
käil
sua
katkua
, da
ni
käil
katkotud hallot
eulla
, kirvehel
l’eikotud ollah
.

~~Руками дрова не переломаешь, нельзя руками переломать, [хотя так причитывают], топором перерублены.~~ (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

4. Sit
kai
hallot
kui
itkie
, ga
pitkü
on
: "Halguo
, kačo
emmo
l’ämmittänüh peigoized ni
pedäjäizil halgoizil, ku
ei
rodieta sinulle...".

Если про все дрова причитывать, так длинный получится, ведь дров смотри [сколько]: «Не топили мы, горемычные, сосновыми дровами...». (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)

5. Sit
kai
hallot
kui
itkie
, ga
pitkü
on
: "Halguo
, kačo
emmo
l’ämmittänüh peigoized ni
pedäjäizil halgoizil, ku
ei
rodieta sinulle...".

Если про все дрова причитывать, так длинный получится, ведь дров смотри [сколько]: «Не топили мы, горемычные, сосновыми дровами...». (Endine svuad’bo. Vie n’eičutkül’üh näh)