Lemmas

Return to list | delete | edit

kuva

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: колодка для обуви
  • Finish: pölkky
concept: shoe last; cobbler's last

translation

Veps: kuva

Livvi: kuva

Karelian Proper: kua; kuva

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Nämmäd runod - "Konz panou lunt", "Meiden elaige", "Buaban kodi" - ei olda suoredad kiändyksed, nämmis runois tahtoin ozuttada omid kuvid, kudamdad oldah lähembäd kui minule, mugaže omale Kard’alale. (Keitä, kuni kiehuu)

All examples

2 meaning

  • Russian: картина, рисунок

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mitte kuva om silii mieled myöti?
Какая картина тебе нравится? (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)
2. Ezmaine kuva. (Kezan kuvad: piened muažemad)
3. Toine kuva. (Kezan kuvad: piened muažemad)
4. Kolmandž kuva. (Kezan kuvad: piened muažemad)
5. Nämmäd runod - "Konz panou lunt", "Meiden elaige", "Buaban kodi" - ei olda suoredad kiändyksed, nämmis runois tahtoin ozuttada omid kuvid, kudamdad oldah lähembäd kui minule, mugaže omale Kard’alale. (Keitä, kuni kiehuu)

All examples

3 meaning

  • Russian: фотография
  • English: photograph, photo, picture

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Vot om meiden perehen foto (kuva).

Вот фотография моей семьи. (PEREH)
2. Uljana, kacu, täll fotokartočkal (kuval) om sinun diäd’an pereh.

Ульяна, посмотри, на этой фотографии семья твоего дяди. (PEREH)
3. Äi kodittomiin kažiin kuvad on sežo Dobrodel-sivul (vk. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)
4. Kažin kaččuoi gostiničaspiäi soitti minule d’oga päiväd, i d’oga päiväd työndži kuvad da videod, kudamis minun kažiine hyväs mieles viändži toižiin "lapsiden" ker. ( Brus’a-kažiine)
5. Sil aigal Svetlana soitti minule d’oga päiväd, i d’oga päiväd työndži kuvad da videod, kudamis minun kažiine hyväs mieles viändži toižiin "lapsiden" ker. (Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad)

All examples

4 meaning

  • Russian: образ

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ezmäi Aeksandra Rodionova saneli muloižes keradomatkas da lyydin piäpaginluadun pidelukses Internuotas, Svetlana Nagurnaja pidi lugendad kard’alan kirjukielen hištorijas, Natalia Pellinen saneli lapsen kuvas kard’alan kieles. («Tiedolline desant» lyydiläižis kylis)
2. Nämmäd runod - "Konz panou lunt", "Meiden elaige", "Buaban kodi" - ei olda suoredad kiändyksed, nämmis runois tahtoin ozuttada omid kuvid, kudamdad oldah lähembäd kui minule, mugaže omale Kard’alale. (Keitä, kuni kiehuu)

All examples

wordforms (66)

kuva []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages