Lemmas

Return to list | delete | edit

iareh

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: i̮̯areh (Nekkula, Syamozero, Vedlozero)

phonetic variants: aardeh (Tulmozero); aarreh (Tulmozero); arreh (New written Livvic, Vidlitsa); ärdeh (Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: клад, сокровище
concept: treasure; hoard

translation

Ludian: ardeh; uardeh

Karelian Proper: iareh; uarde; uardeh; uarre; uarreh; uarto

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Vedlozero

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. I d’äl’l’es otetah iäreh i pannah projavitel’äh.
Затем снимают прочь и кладут в проявитель. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. "Sen kül’vetän iäre kül’üs, štobi l’ähtiz iäreh [üönitkettäjäine]".
"Его парю в бане, чтобы дух, заставляющий ребёнка плакать ночью, ушёл прочь". (”Minä puhun puhtahaksi”)
3. Sitten rivinlaual pidäü riibie nenne siemened iär’eh, tuliekse vuotto štobi oldaš siemened omad.
Затем гребнем для отрывания головок льна нужно очёсывать семена, чтобы [для посадки] на следующий год были свои семена. (Pelvastu külviimö)
4. Astotto iäreh".
Уходим отсюда". (A sid sv’jatkad oldih)
5. Sid lähtieh nagronke siepäi iäreh, "täs taluos ei kuulo".
Уходят оттуда с хохотом. (A sid sv’jatkad oldih)

wordforms (2)

iareh