Lemmas

Return to list | delete | edit

enzimäzikse

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: в первую очередь, первым делом

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäžikse kypseni muur'oi da šl'uboi.
Первой поспевала морошка (muur'oi, šl'uboi). (Kui myö keräimmö muur'oidu)
2. Enzimäzikse häi työndi omile piälikkölöile viestin manasterin hävitändäs. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy, ken enzimäzikse taloih tuli, ugodie joga sanal. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
4. Enzimäzikse, piettih kaksikuuhizien karjalan kielen kursiloin salbajazet da yhtehvedo. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
5. Konzu karjalaine mužikku sanou toizele, gu hänen akal himoittau äijäl kalua, se ei merkiče nimidä mostu, mi enzimäzikse tulou piäh äijile suomelazile. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)

All examples

2 meaning

  • Russian: во-первых

Examples (67)

the best an excellent a good a bad

1. Enzimäzikse häi työndi omile piälikkölöile viestin manasterin hävitändäs. (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Nuorembal kälyl pidi kuunnella joga dielos vahnembua kälyy, ken enzimäzikse taloih tuli, ugodie joga sanal. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
3. Enzimäzikse, piettih kaksikuuhizien karjalan kielen kursiloin salbajazet da yhtehvedo. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
4. Konzu karjalaine mužikku sanou toizele, gu hänen akal himoittau äijäl kalua, se ei merkiče nimidä mostu, mi enzimäzikse tulou piäh äijile suomelazile. (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
5. Enzimäzikse, yhtes tiedomiehenke pidäy luadie kirjalline sellitys mindäh verkoloil pyvvändy järvirannois eläjäl rahvahal ei ole pahanruandu, a kuuluu elaigah da talovuoh. (Kalastajil maksau eččie)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages