Lemmas

Return to list | delete | edit

haugod

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: hougod (Northern Veps, Central Western Veps); haagod (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: дрова
concept: firewood

translation

Livvi: hallot

Ludian: halgot; haugot

Karelian Proper: hallot; halot

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Haugod oma drovännikas rindal, koirale vunukad suren voljeran tegiba – vaiše elä! (Kaičuz)
2. Räzäižiba haugod, paštoi päiväine, katl’ažes keittihe lemuz.
Трещали сухие дрова, палило солнце, кипела уха в котелке. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
3. Haugod nodjos hüvin paloiba, iškiba hilil, sikš oma kuzespäi.
А я с Тобкой здесь устроюсь…"
Дрова в костре трещали, стрекали углями — еловые.
(Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
4. Vas’ka riputi katl’aižen nodjon päle i läksi haugod.
Гусь повесил котелок над огнем и потом долго рубил дрова, благо сушняка много, и таскал тяжелые кряжи. (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)
5. Vas’ka el’genzi, miše haugod paloiba.
Гусь понял: прогорели дрова. (Sit' - sarnaline jogi. 40.pala)

wordforms (2)

haugod