Lemmas

Return to list | delete | edit

noki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: nogi (New written Tver, Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: сажа, копоть
concept: soot

translation

Veps: nogi

Livvi: noge; nogi

Ludian: nogi

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh. (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
2. Röyrijä puhaštuas’s’a käytettih eri konštija: alahuata tuhkat vejettih koukulla, röyrilöissä poltettih öljyh kaššettuo ripakkuo, kumpani lujašti palo ta poltti novet röyrilöistä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Kiukuan očašša novet palau pakkasiksi. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Vaštašyntynyttä vasikkua tuotih pirttih ta piiruššettih novella oččah risti. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Šamoin lapšen oččua voijallettih novella, kun häntä vietih kotitalošta uloš. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

wordforms (30)

no|ki [ve/ke]