VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

noki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сажа, копоть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šuojeluesinehinä oli voitu olla kontien käpälä tahi šen hampahat ili kynnet, linnun šiipi, kiärmehen nahka, elohopie, rauta, noki, katajan okšat, hauvin leuka, heposenkenkän nuakla, oprasa, kaklaristiki oli voimakkahana šuojeluesinehenä šamoin kuin ni šuojušlaiteh.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  2. Röyrijä puhaštuas’s’a käytettih eri konštija: alahuata tuhkat vejettih koukulla, röyrilöissä poltettih öljyh kaššettuo ripakkuo, kumpani lujašti palo ta poltti novet röyrilöistä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  3. Kiukuan očašša novet palau pakkasiksi.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Vaštašyntynyttä vasikkua tuotih pirttih ta piiruššettih novella oččah risti.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  5. Šamoin lapšen oččua voijallettih novella, kun häntä vietih kotitalošta uloš.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  6. Lammašta kun ruvettih enši kertua keriččömäh, šiitä otettih stolalta kolme leipäpalaista, ta ne hierottih kiukuan šuušša nokeh, šiitä šyötettih karičalla.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. Ka meilä oli jo yhtä ta šamua, vet šillä aikua myö jo paistoma potakkua ropivošša ta šyyvvä tresnimä šitä näkö novešša.
    (Lapšuošta šyntysin)
  8. Ne hiilet ta nokie kolmešta muatinčašta pantih šiih veteh ta kaikki hämmennettih Neičyt Muarien oprasalla ta luvettih:

    Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Šie olet palveri parahin,
    Šaunavaimoista vakavin,
    Tule tänne tarvitah,
    Lähemmäkši liäkäriksi.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Niistä ei tullun muštua šavuo ta nokie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  10. Se mie olen kuullun, Novešta.
    (Kokoran kylä)
  11. Jiäl’l’ jes’l’ tok kun käz’in l’eikkut, l’ečči ei mil’l’ ollun, a dohtar’ on šiwl kolmkymmen’d virštua, šinn et l’äh, l’eikkut käz’in i myä posipaičim novella.
    (Lapšet l’äz’ittih)
  12. Hiän tulou, jakšautuu, šilmät hierou tuhkah ta nokeh, jotta ei tunnettais.
    (Kolme tytärtä i čuarin poika)
  13. Kun männäh käymäh – kiukuan on šortan kylyššä, noven on iččeh, jotta ei tunnu inehmiseltä, i šokie on.
    (Oli ennen ukko ta akka)
  14. Hiän, Ноmа, noužou buiškalla (da vet ennen oldih šaupertit, a trubat niissä oldih lauoista loojitut, kohallizet), truboo myöte kočahti lattiella: ligautti, ku noven kera tuli, andilahat dai kai siidä pertin.
    (Homa-väy)
  15. Van’ka mänöy, voijattau papin da diekan nävöt novella, jotta arhirei ei tundis.
    (Oli ennein ukko da akka)
  16. Šilloin ei šua lammaškaršinua purkua, ei tuhkie hinkalošta liikutella, ei nokie šortua piipušta eikä laešta, ei luajita lipeää eikä šillä peššä, ei villua kesrätä, ei lampahie keritä eikä kylyššä kylpie.
    (Kolme päivyä ennein Roštuota alkau vierissän keški)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages