Lemmas

Return to list | delete | edit

roditel’at

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: rod΄it΄eĺat (Kondushi, Nekkula, Vedlozero)

phonetic variants: rodiitel’at (Syamozero)


1 meaning

  • Russian: родители
  • English: parents
concept: parents

translation

Veps: roditel’ad

Ludian: rodit’al’ad; vahnembat

Karelian Proper: roditeli; roditel’at; rodit’l’at; vahnembat; vahnemmat; vanhemmat

dialects of usage: Kondushi, Nekkula, Vedlozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. A sit saimo tijjustaa müö rodit’el’at d’o martal, a aprel’al d’o ajoimmo sinne, maijal puutuimo d’o tiloilleh, sih samazeh Vologodskoih oblastih.

А потом, в марте, узнали про своих родителей, а в апреле уже поехали туда, в мае добрались до места, в ту же самую Вологодскую область. (Minun eländäh näh)
2. Roditel'at: Mene, mene.
Родители говорят: "Иди, иди". (Enne rahvahat käydih goštih toine toizelluo )

All examples

wordforms (2)

roditel’at

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages