Lemmas

Return to list | delete | edit

vieristä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: vieristä (Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok), vieriśt΄ä (Tolmachi, Vesyegonsk), vieŕiśtä (Valdai)

phonetic variants: vierissä (Rugozero); vieristö (Padany); vierista (Myandyselga); vezirista (Tikhvin, Myandyselga); viäris’t’ (Dyorzha); vederista (Myandyselga, Northern Ludian (Kondopoga))


1 meaning

  • Russian: крещение
  • English: baptism
concept: christening, baptising

translation

Veps: vederistim; vederistmäd; vederist’mad; vederištmad

Livvi: vieristy; vieristö

Ludian: vederist; vederiste; vederistem; veziriste

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (11)

the best an excellent a good a bad

1. značit, l’ähemmä t’äst’ä jo Veden’jasta, libo l’ähemmä myöhembi t’iän uuven vuuven aigaa, Kreššen’ja on pruaznikka, Vierist’ä Semčärvessä,
Отправимся отсюда уже на Введение или попозже, около Нового года, а в Семчезере праздник Крещения. (Huhl’akka, huhl’akka)
2. Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä.
Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит). (Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä)
3. Siid’ä Vieristä ku tulou, jäl’gikerda se, kirikössä sluužitaa, männää, avando suuri, jordana vesset’ää t’ähä luajitaa järvee, siid’ä kuplitaa.
Когда Крещение придёт, конец Святок наступит, в церкви служат, тогда прорубь большую, иордань вырубят, здесь, на озере сделают её, а потом купаются. (Siid’ä Vieristä ku tulou)
4. Talvel’ oli Vieristä, Puan’arveh tuldih hepozilla, hepozilla tuldih bruazniekalla.
Зимой было Крещение, в Панозеро на лошадях приезжали, на лошадях приезжали на праздник. (Talvel’ oli Vieristä)
5. [Mikä päivä se on, tämä Vieristä]?
[Какой это день, это Крещение]? (Talvel’ oli Vieristä)

All examples

wordforms (2)

vieristä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages