Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vieristä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: vieristä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский), vieriśt΄ä (Весьегонский, Толмачевский), vieŕiśtä (Валдайский)

фонетические варианты: vierissä (Ругозерский); vieristö (Паданский); vierista (Мяндусельгский); vezirista (Тихвинский, Мяндусельгский); viäris’t’ (Дёржанский); vederista (Мяндусельгский, Севернолюдиковский (кондопожский))


1 значение

  • русский: крещение
  • английский: baptism
понятие: крещение

перевод

вепсский: vederistim; vederistmäd; vederist’mad; vederištmad

карельский: ливвиковское наречие: vieristy; vieristö

карельский: людиковское наречие: vederist; vederiste; vederistem; veziriste

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. značit, l’ähemmä t’äst’ä jo Veden’jasta, libo l’ähemmä myöhembi t’iän uuven vuuven aigaa, Kreššen’ja on pruaznikka, Vierist’ä Semčärvessä,
Отправимся отсюда уже на Введение или попозже, около Нового года, а в Семчезере праздник Крещения. (Huhl’akka, huhl’akka)
2. Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä.
Сначала бывает Рождество, после него только Крещение (наступит). (Roštuo on enžistäh, siitä vasta Vieristä)
3. Siid’ä Vieristä ku tulou, jäl’gikerda se, kirikössä sluužitaa, männää, avando suuri, jordana vesset’ää t’ähä luajitaa järvee, siid’ä kuplitaa.
Когда Крещение придёт, конец Святок наступит, в церкви служат, тогда прорубь большую, иордань вырубят, здесь, на озере сделают её, а потом купаются. (Siid’ä Vieristä ku tulou)
4. Talvel’ oli Vieristä, Puan’arveh tuldih hepozilla, hepozilla tuldih bruazniekalla.
Зимой было Крещение, в Панозеро на лошадях приезжали, на лошадях приезжали на праздник. (Talvel’ oli Vieristä)
5. [Mikä päivä se on, tämä Vieristä]?
[Какой это день, это Крещение]? (Talvel’ oli Vieristä)

словоформы (2)

vieristä