Lemmas

Return to list | delete | edit

arvottua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: arvottaa (Rugozero); arvottoa (Padany)


1 meaning

  • Russian: гадать
concept: to tell fortunes

translation

Veps: arboida; arboozootta; bobita; gadaada; gadaida; gadeida

Livvi: gadaija; kartih laskie; koitelta; kolduija; oppie; tiedovoija

Ludian: gadaata; gadaida; gadaita

dialects of usage: Reboly

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Oli, oli, arvotettih.
Было, было, загадывали. ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
2. Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"
Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?" ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
3. [A eigö ollun teilä semmoišta, kun et monta arvoutušta
arvota, šiitä työnnetähgö kunne]?
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]? ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)

All examples

2 meaning

  • Russian: загадать, загадывать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Oli, oli, arvotettih.
Было, было, загадывали. ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
2. Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"
Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?" ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
3. [A eigö ollun teilä semmoišta, kun et monta arvoutušta
arvota, šiitä työnnetähgö kunne]?
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]? ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)

All examples

3 meaning

  • Russian: почитать, уважать

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Oli, oli, arvotettih.
Было, было, загадывали. ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
2. Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"
Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?" ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
3. [A eigö ollun teilä semmoišta, kun et monta arvoutušta
arvota, šiitä työnnetähgö kunne]?
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]? ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)

All examples

wordforms (125)

arvot|tua [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages