Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arvottua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: arvottaa (Ругозерский); arvottoa (Паданский)


1 значение

  • русский: гадать
понятие: гадать

перевод

вепсский: arboida; arboozootta; bobita; gadaada; gadaida; gadeida

карельский: ливвиковское наречие: gadaija; kartih laskie; koitelta; kolduija; oppie; tiedovoija

карельский: людиковское наречие: gadaata; gadaida; gadaita

диалекты употребления: Ребольский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli, oli, arvotettih.
Было, было, загадывали. ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
2. Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"
Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?" ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
3. [A eigö ollun teilä semmoišta, kun et monta arvoutušta
arvota, šiitä työnnetähgö kunne]?
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]? ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)

Все примеры

2 значение

  • русский: загадать, загадывать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli, oli, arvotettih.
Было, было, загадывали. ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
2. Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"
Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?" ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
3. [A eigö ollun teilä semmoišta, kun et monta arvoutušta
arvota, šiitä työnnetähgö kunne]?
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]? ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)

Все примеры

3 значение

  • русский: почитать, уважать

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli, oli, arvotettih.
Было, было, загадывали. ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
2. Oli babka, no hiän arvotti šemmoizie, no arvakkua, lapšet, mi on: "Kakši karvaist’a vaššakkah?"
Была бабка, так она загадывала: "Ну-ка, отгадайте, дети, что это? Два волосистых друг против друга?" ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)
3. [A eigö ollun teilä semmoišta, kun et monta arvoutušta
arvota, šiitä työnnetähgö kunne]?
[Не было ли у вас такого — если не отгадаешь несколько загадок, то отправляют... Куда отправляют]? ( Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista)

Все примеры

словоформы (125)

arvot|tua [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков