Lemmas

Return to list | delete | edit

noid

language: Veps

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

Russian: волшебник, колдун, колдунья
English: sorcerer; magician

concept: sorcerer; wizard

translation

Livvi: koldun; kolduno; tiedoiniekku

Ludian: noid; tieduoinikk; tieduoinikka; tiedäi

Karelian Proper: arvuuttaja; harehtija; jeretnikka; kolduiččija; koldun; kolduna; noituakka; tiedoinikka; tiedäjä; tietäjä

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (107)

the best an excellent a good a bad

1. "A
ku
minä
abutin
hirbenpoigale
ridaspäi
päzuda
, sötin
linduižid
, vanhale
opendajale
toin
vet
kaivospäi
, pühkin
ludal
Vera-baboin pertin
, olen-ik minä
jo
noid
vai
völ
en
ole
? (Raštvoiden sarn kezan väges )

2. – Konz
läžuškandeb
ristit
, noididenno
käveliba
? (Enččid’ primetoid’)

3. Mändas
noidanno
da
sigou
, lüudab
. (Enččid’ primetoid’)

4. Niiden
keskes
om
Šoutjärven
rahvahan
hor
, ”Noid
”-, ”Vepsän

hel’m
”-, ”Randaine
”-, ”Linduižed
”-, ”Armas”- ansamblid
da
äi
toižid
. (Uzištod)

5. Nece
toine
kupc
mänob
noidan
akannu i
sanub
:
- Mäne
murzeimennu i
vargasta
hänel
vöhutt.
А сам, приехав, колдунье наказывает:
– Иди к его жене и укради у нее поясок. (Čoma murzein)

All examples

2 meaning

Russian: фея
English: fairy

Examples (106)

the best an excellent a good a bad

1. – Konz
läžuškandeb
ristit
, noididenno
käveliba
? (Enččid’ primetoid’)

2. Mändas
noidanno
da
sigou
, lüudab
. (Enččid’ primetoid’)

3. Niiden
keskes
om
Šoutjärven
rahvahan
hor
, ”Noid
”-, ”Vepsän

hel’m
”-, ”Randaine
”-, ”Linduižed
”-, ”Armas”- ansamblid
da
äi
toižid
. (Uzištod)

4. Nece
toine
kupc
mänob
noidan
akannu i
sanub
:
- Mäne
murzeimennu i
vargasta
hänel
vöhutt.
А сам, приехав, колдунье наказывает:
– Иди к его жене и укради у нее поясок. (Čoma murzein)

5. Kaikutte
sused
voili
olda
noidan
. (Moiran pričopk)