Lemmas

Return to list | delete | edit

aršina

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: arššina (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta); aršin (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: аршин, инструмент для измерения
concept: arshin

translation

Veps: aršin

Livvi: aršin

Ludian: aršin; arššin

dialects of usage: Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Vielä aršinan kaivetah, tuašen sruuban pannah, ka n’iin i prodolžajut, kun’i ei...

Еще аршин выкапывают, опять сруб ставят, вот так и продолжают, пока не... (Kaivo kaivuačow...)
2. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.

– «Иди, говорит, в Павловское; пойдет портной с железным аршином. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
3. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!

Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
4. Pohjan rannat aršinua myöt’ veičen n’okalla piirrät i l’ymmyt’t’el’et yl’äh.

Края дна по аршину [линейке] концом ножа прочертишь и согнешь кверху. (Vakkazet)
5. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.
– «Иди, говорит, в Павловское; пойдет портной с железным аршином. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)

All examples

2 meaning

  • Russian: аршин, мера длины в 0,7 м

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tagapordahat luajitah hoikkazista hiržyzistä nellin aršinoin pidahutta i levitetäh kun šillalla.
Этот въезд делали из тоненьких брёвнышек длиной в четыре аршина и настилали, как настилают мосты. (Miän leššet)
2. Puun’ah hirret männäh kakšitoista aršinua pidahutta, metroih liey kahekšan metrua puolenke,
На сарай идут брёвна длиной в двенадцать аршин, в метрах будет восемь с половиной метров. (Il’l’a)
3. Vielä aršinan kaivetah, tuašen sruuban pannah, ka n’iin i prodolžajut, kun’i ei...

Еще аршин выкапывают, опять сруб ставят, вот так и продолжают, пока не... (Kaivo kaivuačow...)
4. – ”Mäne, šanow, Pawlovskoilla; l’äht’öw portnoi rawdazenke aršinanke.

– «Иди, говорит, в Павловское; пойдет портной с железным аршином. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
5. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!

Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)

All examples

wordforms (34)

aršina

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages