Lemmas

Return to list | delete | edit

aršin

dialectal

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: arššina (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Tunguda, Uhta); aršina (New written Tver, Voknavolok, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: аршин
concept: arshin

translation

Veps: aršin

Livvi: aršin

Ludian: aršin; arššin

dialects of usage: Dyorzha

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. A nyt’t’en ka kaivettih täh piäh kyläh kaivo, vez’i vows’o hyvä, tož on dvenaccat’ aršin, al’i dvenaccat’ sažon.

А теперь вот выкопали в этом конце деревни колодец, вода очень хорошая, тоже двенадцать аршинов, или двенадцать саженей.
(Kaivo kaivuačow...)
2. - Aivoin meilä oldih čurkat, moin’e puin’e luajittu, aršin na vos’em, puiz’en luajitah, kolmella obručalla zat’anut, kun nastojaššoin puiz’en, nu vain hiržilöistä pakšuloista.
- Раньше у нас были чурки, такая бочка сделана, аршинов на восемь, бочку делают, тремя обручами затянут, как у настоящей бочки, ну только из бревен толстых. (Kaivo kaivuačow...)

wordforms (2)

aršin