VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

liža

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: ĺiža (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)

Phrases
kaiken ližaks - ru: в дополнение ко всему

1 meaning

  • Russian: выгода, польза
  • English: use; benefit; profit

Examples (227)

the best an excellent a good a bad

1. Lapses om äi ližat: kalan saab, kaks sööb.
От ребёнка много пользы: одну рыбу поймает – две съест. (Några ordspråk och gåtor)
2. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
3. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло. (Kut mindain’ mado kokaiž)
4. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
5. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)

All examples

2 meaning

  • Russian: прибыль

Examples (226)

the best an excellent a good a bad

1. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
2. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
4. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
5. 26Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

All examples

3 meaning

  • Russian: добавка, прибавка, дополнение
  • English: supplement, complement
concept: supplement; pay raise

translation

Livvi: lizä; ližo

Ludian: l’ižä

Karelian Proper: lisä; lizä; liz’; lišä; l’ižä

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (226)

the best an excellent a good a bad

1. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
2. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
4. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
5. 26Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

All examples

4 meaning

  • Russian: надбавка

Examples (226)

the best an excellent a good a bad

1. – Käveliba da i ližad eleli. (Enččid’ primetoid’)
2. Miniin’ ližad ii lenu.

Это мне не помогло. (Kut mindain’ mado kokaiž)
3. A kaik neco tühg’, mina probuin’ da iile ližad.
А все это пустое, я пробовала, да нет пользы. (Primetad)
4. 36No midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
36 Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Markan mödhe (8:34-38, 9:1). Iisus tomotab elämaha hänen mödhe)
5. 26Midä ližad om mehele, ku hän sab ičeleze kaiken mirun, no kadotab ičeze hengen?
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? (Evangelii Matvejan mödhe (16:24-28). Iisus tomotab eläda hänen mödhe)

All examples

wordforms (49)

liž|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages