Lemmas

Return to list | delete | edit

haudu

language: Livvi

part of speech: Noun

omonyms: haudu (Noun)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: яма, впадина

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Yläh menen, alah menen, sie haudah azetun, on haugahazie…
Иду вверх, иду вниз, там останавливаюсь у глубокого места (‘ямы’), где водятся небольшие щуки... (Kui ongel’e kävüin)
2. Menemmö huondeksel aijoi, luajimino suuren tulen, kivii hiilutammo, havvan kaivammo.
Приходим рано утром, разводим большой костёр, нагреваем камни, выкапываем яму. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Sit vedehiezen poigu lähti järilleh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную. (Paimoi i vedehiene)
4. Sada haudua yhtes havvas (Sorminahku).
Сто ямок в одной яме (Напёрсток). (Arbaitukset)
5. 11 A häi sanoi heile: ken on teis moine mies, kudamal olis yksi lammas, i se ku langies haudah suovattan, eigo häi ottas händy i nostas?
11 Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит? (Matfian hyvä sanondu. 12.)

All examples

2 meaning

  • Russian: вмятина, выбоина

Examples (136)

the best an excellent a good a bad

1. Sit panemmo hawdah sinne nagrištu, pezemmö da puhtahažet, sen katammo hüvin.
Потом в эту яму кладём репу, вымоем и чистенькую кладём туда, а потом прикрываем хорошенько [землёй]. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
2. Ehtäl havvan avuamme, kirrummo toižil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
Вечером ямку откроем и приглашаем на пареную репу соседей, которые находятся на других участках (‘сельгах’): "Приходите, беззубые, есть пареную репу!" (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Ehtäl havvan avuamme, kirrummo toižil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
Вечером ямку откроем и приглашаем на пареную репу соседей, которые находятся на других участках (‘сельгах’): "Приходите, беззубые, есть пареную репу!" (Kui nagrištu kazvatiimmo)
4. Ičel kaššalit s’el’l’äs, hawdua otammo s’el’gäh, kodih menemmö.
У самих нас кошели [с репой] за спиной, берём пареную репу [и] идём домой. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Pidäw hawdua hüvin, sit žiivattu hüvin süäw talvel.
Надо хорошо запаривать – тогда скот хорошо поедает её зимой. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

3 meaning

  • Russian: яма, могила

Examples (137)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö omal käil kaivettih labjal ičelleh haudu, kuh langeta dolžen.
Они сами вырыли лопатами для себя яму (могилу), куда должны были упасть. (Kronštatan vostanii)
2. Sit panemmo hawdah sinne nagrištu, pezemmö da puhtahažet, sen katammo hüvin.
Потом в эту яму кладём репу, вымоем и чистенькую кладём туда, а потом прикрываем хорошенько [землёй]. (Kui nagrištu kazvatiimmo)
3. Ehtäl havvan avuamme, kirrummo toižil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
Вечером ямку откроем и приглашаем на пареную репу соседей, которые находятся на других участках (‘сельгах’): "Приходите, беззубые, есть пареную репу!" (Kui nagrištu kazvatiimmo)
4. Ehtäl havvan avuamme, kirrummo toižil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
Вечером ямку откроем и приглашаем на пареную репу соседей, которые находятся на других участках (‘сельгах’): "Приходите, беззубые, есть пареную репу!" (Kui nagrištu kazvatiimmo)
5. Ičel kaššalit s’el’l’äs, hawdua otammo s’el’gäh, kodih menemmö.
У самих нас кошели [с репой] за спиной, берём пареную репу [и] идём домой. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

All examples

wordforms (41)

ha|udu (-vvan, -udua; -udoi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages