Lemmas

Back to entry | Return to list

haudu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: яма, впадина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 130

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yläh menen, alah menen, sie haudah azetun, on haugahazie…
    Иду вверх, иду вниз, там останавливаюсь у глубокого места (‘ямы’), где водятся небольшие щуки...
    (Kui ongel’e kävüin)
  2. Menemmö huondeksel aijoi, luajimino suuren tulen, kivii hiilutammo, havvan kaivammo.
    Приходим рано утром, разводим большой костёр, нагреваем камни, выкапываем яму.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  3. Sit vedehiezen poigu lähti järilleh, a paimoi kaivoi havvan vägi tobjan.
    Затем сын водяного пошёл обратно, а пастух вырыл яму порядочную.
    (Paimoi i vedehiene)
  4. Sada haudua yhtes havvas (Sorminahku).
    Сто ямок в одной яме (Напёрсток).
    (Arbaitukset)
    Sada hawdua ühtes havvas (Sorminahku).
    (Arbaitukset)
  5. 11 A häi sanoi heile: ken on teis moine mies, kudamal olis yksi lammas, i se ku langies haudah suovattan, ei¦go häi ottas händy i nostas?
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  6. 14 Hylläkkiättö heijät: hyö ollah sogiet sogieloin viettäjät; a ku sogei sogien viettänöy, mollembat haudah langetah.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  7. 33 Kuulkua toine arbaitus: oli eräs ižändy, kudai istutti viinu¦savun i ymbäri sen aijoitti, i kaivoi sinne havvan puzerdettavan alle i azui koin, andoi sen ruadajile i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  8. Sit panemmo hawdah sinne nagrištu, pezemmö da puhtahažet, sen katammo hüvin.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  9. Ehtäl havvan avuamme, kirrummo toižil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    Ehtäl havvan avuamme, kirrummo toižil sellil susiedoi: "Tulgua, hambahittomat, havvale!"
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  10. Ičel kaššalit s’el’l’äs, hawdua otammo s’el’gäh, kodih menemmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  11. Pidäw hawdua hüvin, sit žiivattu hüvin süäw talvel.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  12. Talvel päčis puas piimmö hawdua da söimmö.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  13. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
  15. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
    (Paimoi i vedehiene)
  16. Mittumas havvas iče voit piästä, moine i toižele kaiva.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  17. Ičekseh nimi on: Säräčün suun abai, Kažiniemen abuat, Havvan abuat, Kal’livo.
    (Abualoin nimet)
  18. Hawdukohtu kus on neče, heinikkö, sit sanotah Havvan abai.
    (Abualoin nimet)
  19. Pandih mulloi dorogat,
    Paikoil katettih havvat.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  20. Se ei tahtonuh uskuo, Kornilov on istrebbataljounaspäi, yön muokkai, pidi hätken aigua havvas piälälleh, prižmi tunnustustu – olet špion.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages