VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

pitkäzeh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: пристально

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Nuorembi pitkäzeh kaččou häneh, sanou:
— Vuottu – 70. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
2. 56 Yksi käskylästyttö nägi händy istumas tulen luo, kačoi häneh pitkäzeh da sanoi: "Taigi oli sen miehen joukos".
56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. (Jevangelii Lukan mugah (22: 54-62). Pedri kieldävyy Iisusas)
3. A pitkäzeh l’endiä [ei] soa, ned vastoaw, peregorotkat.
А разбег взять не может, эти перегородки мешают. (Kubaidu)
4. Vas’a kačoi minuh pitkäzeh, sit kačoi istunpaikkua da lopuškal sanoi:
‒ Sinä taki minul kielastat, ei se voi tämä olla. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
5. (Tarkazeh, pitkäzeh kaččou.
(Внимательно, долго смотрит. (Sanondua da sananlaskuu kažis)

All examples

2 meaning

  • Russian: протяжно

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Nuorembi pitkäzeh kaččou häneh, sanou:
— Vuottu – 70. (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
2. 56 Yksi käskylästyttö nägi händy istumas tulen luo, kačoi häneh pitkäzeh da sanoi: "Taigi oli sen miehen joukos".
56 Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним. (Jevangelii Lukan mugah (22: 54-62). Pedri kieldävyy Iisusas)
3. A pitkäzeh l’endiä [ei] soa, ned vastoaw, peregorotkat.
А разбег взять не может, эти перегородки мешают. (Kubaidu)
4. Vas’a kačoi minuh pitkäzeh, sit kačoi istunpaikkua da lopuškal sanoi:
‒ Sinä taki minul kielastat, ei se voi tämä olla. (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
5. (Tarkazeh, pitkäzeh kaččou.
(Внимательно, долго смотрит. (Sanondua da sananlaskuu kažis)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages