Lemmas

Return to list | delete | edit

piälailleh

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вниз головой

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Piälailleh menin vedeh. (Ruočin kivi)
2. 6 Ku hyö ei löytty Puavilua da Siilua, sit vägeh vietettih Jasonua da erähii toizii uskovellii linnan herroin luo da kirruttih: "Nygöi nämä, kudamat kiännettih kogo muailmu piälailleh, tuldih tänne, 7 a Jason otti heidy omah kodih.
6 Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда, 7 а Иасон принял их, (Apostoloin ruavot (17: 1-9). Puavil da Siilu Fessalonikas)
3. Huondeksil Igor' da L'us'a harjaitellah jougua, seizotah piälailleh, kuunnellah kovua muuzikkua, tuvvah kodih hälizijöi dovariššujoukkoloi, puaksuh kiistetäh omii eduloi puolistajes. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
4. Vit'a kuččuu fatierah kymmenii toizii lapsii, kudamien periä kai kois rodieu piälailleh. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
5. Kyläläzet net kai piälailleh azetettih, ku pölyy ei suittus.
Местные жители их даже перевернули кверху дном, чтобы пыль не копилась. (Meil täsgi on hyvä)

All examples

2 meaning

  • Russian: вверх дном

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Piälailleh menin vedeh. (Ruočin kivi)
2. 6 Ku hyö ei löytty Puavilua da Siilua, sit vägeh vietettih Jasonua da erähii toizii uskovellii linnan herroin luo da kirruttih: "Nygöi nämä, kudamat kiännettih kogo muailmu piälailleh, tuldih tänne, 7 a Jason otti heidy omah kodih.
6 Не найдя же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда, 7 а Иасон принял их, (Apostoloin ruavot (17: 1-9). Puavil da Siilu Fessalonikas)
3. Huondeksil Igor' da L'us'a harjaitellah jougua, seizotah piälailleh, kuunnellah kovua muuzikkua, tuvvah kodih hälizijöi dovariššujoukkoloi, puaksuh kiistetäh omii eduloi puolistajes. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
4. Vit'a kuččuu fatierah kymmenii toizii lapsii, kudamien periä kai kois rodieu piälailleh. (Täyzi-igäzet lapset (fil'mu))
5. Kyläläzet net kai piälailleh azetettih, ku pölyy ei suittus.
Местные жители их даже перевернули кверху дном, чтобы пыль не копилась. (Meil täsgi on hyvä)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages