Lemmas

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Häi toižen kerran sülgi i sanow : "Mugai ole sinä minus päivilleh , tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua , eiga ei roi hüviä !" Он второй раз сплюнул и говорит: "Лучше уж отвяжись от меня, лукошко из-под золы, отдай полную шляпу золота, а то несдобровать!" (Paimoi i vedehiene)

2. Minä kai värtinäizel lekutan : "Olgua päivil’l’eh , äl’gie l’ekutakkua, äl’gie kuordu l’ükikkiä, eiga etto piiraidu süö ". А я скалкой грожу: "Отстаньте, не шатайте [стол], не толкайте скалку, не то не поедите пирогов". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)

3. 7 A se toine pertispäi vastuau : "Ole minus päivilleh . 5 И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придёт к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба, 6 ибо друг мой с дороги зашел ко мне, и мне нечего предложить ему; (Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)

4. L’äkkä iäre . Ole sinä päivil’l’eh oigies hengez bladenčas"! Оставь в покое безгрешного младенца"! (”Minä puhun puhtahaksi”)

5. "Harši parši, ole sinä oigiez hengez bladenčas päivil’l’eh ! "Харши-парши, оставь в покое безгрешного младенца! (”Minä puhun puhtahaksi”)

All examples