VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

päivis

language: Livvi

part of speech: Adverb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: olla päivis испытывать трудности

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Kui kaikes täs kerduo sinule, Miša, niis loittožis armahis päivis, konzu meijän nuoreh igäh lad’d’avui eloksen rakkahus omah kohtah. (Oma randu)
2. Kui kaikes täs kerduo sinule, Miša, niis loittožis armahis päivis, konzu meijän nuoreh igäh lad’d’avui eloksen rakkahus omah kohtah. (Oma randu)
3. Kotkatjärven karjalaine Zinaida Dubinina on lehten niilöi, voibi sanuo, harvinazii lugijoi, ken lugou “Omua Muadu” lehten perustandan päivis da kirjuttau sih ihan allusalgajen.
Карелка из Коткозера Зинаида Дубинина является соавтором газеты, можно сказать, из редких читателей, кто читает "Ома муа" со дня основания газеты и пишет в ней с самого начала. (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
4. 12 Iivan Ristijän päivis algajen nämih päivih suate Taivahallizen valdua vastah toratah, i vägivallan luadijat ylen äijäl tahtotah suaja sen omih käzih.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
5. 20 "Opastai, kaikkie tädä olen noudanuh nuoris päivis algajen", vastai mies.
20 Он же сказал Ему в ответ: Учитель! всё это сохранил я от юности моей. (Jevangelii Markan mugah (10: 17-27). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)