Lemmas

Back to entry | Return to list

päivis

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: olla päivis испытывать трудности

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

kerduo

kerduo

kerduo¹ Verb

ru: рассказывать, рассказать

infinitive I (kerduo)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

, Miša, niis

niis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niis)

elative, pl (niis)

loittožis armahis

armahis

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

inessive, pl (armahis)

elative, pl (armahis)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

nuoreh

nuoreh

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

illative, sg (nuoreh)

igäh

igäh

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

illative, sg (igäh)

lad’d’avui eloksen

eloksen

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

accusative, sg (eloksen)

genitive, sg (eloksen)

rakkahus

rakkahus

rakkahus¹ Noun

1) love

rakkahus² Noun

2) wish

nominative, sg (rakkahus)

accusative, sg (rakkahus)

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

kohtah

kohtah

kohtu¹ Noun

1) place

kohtah¹ Postposition

1) ru: по отношению к кому-чему л.

kohtah² Postposition

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

illative, sg (kohtah)

.

(Oma randu)
Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

kerduo

kerduo

kerduo¹ Verb

ru: рассказывать, рассказать

infinitive I (kerduo)

sinule

sinule

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinule)

, Miša, niis

niis

net¹ Pronoun

those

inessive, pl (niis)

elative, pl (niis)

loittožis armahis

armahis

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

inessive, pl (armahis)

elative, pl (armahis)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

nuoreh

nuoreh

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

illative, sg (nuoreh)

igäh

igäh

igä¹ Noun

1) ru: возраст, летА

igä² Noun

2) ru: век, жизнь

illative, sg (igäh)

lad’d’avui eloksen

eloksen

elos¹ Noun

1) ru: жизнь; житьё

elos² Noun

2) ru: добро, имущество

accusative, sg (eloksen)

genitive, sg (eloksen)

rakkahus

rakkahus

rakkahus¹ Noun

1) love

rakkahus² Noun

2) wish

nominative, sg (rakkahus)

accusative, sg (rakkahus)

omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

kohtah

kohtah

kohtu¹ Noun

1) place

kohtah¹ Postposition

1) ru: по отношению к кому-чему л.

kohtah² Postposition

2) ru: относительно

kohtu² Noun

2) ru: местность

illative, sg (kohtah)

.

(Oma randu)
Kotkatjärven karjalaine

karjalaine

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

nominative, sg (karjalaine)

accusative, sg (karjalaine)

Zinaida Dubinina on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lehten

lehten

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

accusative, sg (lehten)

genitive, sg (lehten)

niilöi

niilöi

net¹ Pronoun

those

partitive, pl (niilöi)

, voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, harvinazii

harvinazii

harvinaine¹ Adjective

ru: редкий, необычный

partitive, pl (harvinazii)

lugijoi

lugijoi

lugii¹ Noun

ru: читатель, читательница

partitive, pl (lugijoi)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

lugou

lugou

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lugou)

“Omua

omua

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

partitive, sg (omua)

Muadu

muadu

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

partitive, sg (muadu)

” lehten

lehten

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

accusative, sg (lehten)

genitive, sg (lehten)

perustandan

perustandan

perustandu¹ Noun

ru: создание, основание, образование

accusative, sg (perustandan)

genitive, sg (perustandan)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kirjuttau

kirjuttau

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

allusalgajen.

(Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
12 Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Iivan)

accusative, sg (Iivan)

Ristijän päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

algajen

algajen

algajen¹ Postposition

ru: начиная (с чего-л.)

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

infinitive II, instructive (algajen)

nämih päivih

päivih

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

illative, pl (päivih)

suate

suate

suate¹ Postposition

ru: c

Taivahallizen

taivahallizen

taivahalline¹ Noun

ru: Небесный, Всевышний

taivahalline¹ Adjective

ru: небесный, неземной

accusative, sg (taivahallizen)

genitive, sg (taivahallizen)

valdua

valdua

valdu¹ Noun

1) authority

valdu² Noun

2) ru: воля, возможность, право

valdu³ Noun

3) ru: режим (государственный строй)

valdua¹ Postposition

from

vallata¹ Verb

1) ru: завоёвывать, завоевать

vallata² Verb

2) ru: овладевать, овладеть

vallata³ Verb

3) ru: завладевать, завладеть

vallata⁴ Verb

4) ru: охватывать, охватить

partitive, sg (valdua)

indicative, prs, sg, conneg. (valdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (valdua)

vastah

vastah

vastah¹ Adverb

1) towards

vastah² Adverb

2) ru: против

vastah³ Adverb

3) ru: в ответ

vastah¹ Postposition

1) ru: навстречу (кому-чему)

vastah² Postposition

2) ru: против (кого-чего)

vastu¹ Noun

ru: веник

illative, sg (vastah)

toratah

toratah

torata¹ Verb

ru: драться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (toratah)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vägivallan

vägivallan

vägivaldu¹ Noun

1) ru: насилие

vägivaldu² Noun

2) ru: неволя

vägivaldu³ Noun

3) ru: произвол

accusative, sg (vägivallan)

genitive, sg (vägivallan)

luadijat

luadijat

luadii¹ Noun

1) ru: автор, составитель

luadii² Noun

2) ru: изготовитель

nominative, pl (luadijat)

accusative, pl (luadijat)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

äijäl

äijäl

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (äijäl)

ablative, sg (aijal)

tahtotah

tahtotah

tahtuo¹ Verb

ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtotah)

suaja

suaja

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaja)

infinitive I (suaja)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

omih

omih

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, pl (omih)

käzih

käzih

kaži¹ Noun

cat

käzi¹ Noun

arm; hand

illative, sg (kažih)

illative, pl (käzih)

.

(Jevangelii Matfein mugah (11: 7-19). Iisus sanelou Iivan Ristijäh näh)
20 "Opastai

opastai

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, sg (opastai)

accusative, sg (opastai)

active, 1st participle (opastai)

, kaikkie

kaikkie

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

partitive, sg (kaikkie)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

noudanuh

noudanuh

noudua¹ Verb

1) ru: идти по следу, следовать

noudua² Verb

2) ru: следить, выследить

noudua³ Verb

3) ru: соблюдать, выполнять, следовать, последовать

active, 2nd participle (noudanuh)

nuoris

nuoris

nuoret¹ Noun

ru: молодые, молодёжь

nuoru¹ Noun

ru: верёвка

nuori¹ Adjective

ru: молодой, юный

inessive, pl (nuoris)

elative, pl (nuoris)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

algajen

algajen

algajen¹ Postposition

ru: начиная (с чего-л.)

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

infinitive II, instructive (algajen)

", vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

.

(Jevangelii Markan mugah (10: 17-27). Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah?)
7 Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tuli)

accusative, sg (tuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

rieskanleivän päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

, konzu

konzu

konzu¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konzu¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

iškie

iškie

iškie¹ Verb

1) ru: ударять, ударить, бить

iškie² Verb

2) ru: вбивать, вбить. приколачивать, приколотить

iškie³ Verb

3) ru: забивать, резать скот

infinitive I (iškie)

Äijänpäivän

äijänpäivän

Äijypäivy¹ Proper noun

ru: Пасхa

accusative, sg (Äijänpäivän)

genitive, sg (Äijänpäivän)

vuonu

vuonu

vuonu¹ Noun

lamb

nominative, sg (vuonu)

accusative, sg (vuonu)

.

(Jevangelii Lukan mugah (22: 7-13). Äijänpäivän veruo valmistetah)
Enämbi

enämbi

enämbi¹ Adverb

1) more

enämbi² Adverb

2) ru: уже, больше

puolii

puolii

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

partitive, pl (puolii)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

vuvven

vuvven

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

accusative, sg (vuvven)

genitive, sg (vuvven)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

pilveksizet

pilveksizet

pilveksine¹ Adjective

1) ru: облачный; пасмурный

nominative, pl (pilveksizet)

accusative, pl (pilveksizet)

.

(Karjalan ilmasto)
Uskovazien huomivo silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

kiini

kiini

kiini¹ Adverb

ru: ottua kinni задержать, арестовать

Piästäjän

piästäjän

piästäi¹ Noun

1) ru: освободитель, избавитель

piästäi² Noun

2) ru: Спаситель

accusative, sg (piästäjän)

genitive, sg (piästäjän)

tämänilmallizen elaijan

elaijan

elaigu¹ Noun

ru: жизнь, годы жизни

accusative, sg (elaijan)

genitive, sg (elaijan)

jälgimäzis

jälgimäzis

jälgimäine¹ Adjective

1) the last

jälgimäine² Adjective

2) ru: последний, самый плохой

inessive, pl (jälgimäzis)

elative, pl (jälgimäzis)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

.

(Pruazniekan simvolat)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

pruazniekois

pruazniekois

pruazniekku¹ Noun

feast

inessive, pl (pruazniekois)

elative, pl (pruazniekois)

pruazniekku

pruazniekku

pruazniekku¹ Noun

feast

nominative, sg (pruazniekku)

accusative, sg (pruazniekku)

.^ Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kaikis

kaikis

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kaikis¹ Adverb

ru: самый; всех, всего

inessive, pl (kaikis)

elative, pl (kaikis)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

päivy

päivy

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

nominative, sg (päivy)

accusative, sg (päivy)

, Voitonpäivy

voitonpäivy

Voitonpäivy¹ Proper noun

ru: День Победы

nominative, sg (Voitonpäivy)

accusative, sg (Voitonpäivy)

!

(Poluudittu syväin)
Voinan

voinan

voinu¹ Noun

war

accusative, sg (voinan)

genitive, sg (voinan)

enzimäzis

enzimäzis

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

inessive, pl (enzimäzis)

elative, pl (enzimäzis)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

frontal

frontal

frontu¹ Noun

ru: фронт

adessive, sg (frontal)

ablative, sg (frontal)

, 124.^ ambujien

ambujien

ambui¹ Noun

ru: стрелок

genitive, pl (ambujien)

polkan staršinannu, kuvven

kuvven

kuuzi¹ Numeral

six

accusative, sg (kuvven)

genitive, sg (kuvven)

kuun

kuun

kuu¹ Noun

1) ru: месяц

kuu² Noun

2) moon

accusative, sg (kuun)

genitive, sg (kuun)

peräs

peräs

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräs¹ Adverb

ru: сзади, позади, следом

peräs¹ Postposition

1) ru: через, спустя

peräs² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

inessive, sg (peräs)

elative, sg (peräs)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

bataljounan komandieran sĳahizennu, piäzi

piäzi

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

polkan komandieran sĳahizekse.

(Ilopadua kyläh vuotettih)
Moizekse

moizekse

moine¹ Adjective

ru: такой, подобный

translative, sg (moizekse)

kohtakse

kohtakse

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

translative, sg (kohtakse)

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

Oma

oma

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

nominative, sg (oma)

accusative, sg (oma)

Mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

-lehten

lehten

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

accusative, sg (lehten)

genitive, sg (lehten)

toimitus

toimitus

toimitus¹ Noun

1) ru: осмысление, понимание

toimitus² Noun

2) ru: узнавание, расспрашивание

toimitus³ Noun

3) ru: редактирование

toimitus⁴ Noun

4) ru: редакция (помещение)

nominative, sg (toimitus)

accusative, sg (toimitus)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

enzimäzis

enzimäzis

enzimäine¹ Adjective

1) front; leading

enzimäine² Adjective

2) premier; foremost

inessive, pl (enzimäzis)

elative, pl (enzimäzis)

päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

algajen

algajen

algajen¹ Postposition

ru: начиная (с чего-л.)

algua¹ Verb

1) ru: начинать, начать

algua² Verb

2) to begin; to begin with

infinitive II, instructive (algajen)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

samazes

samazes

samaine¹ Pronoun

ru: тот (же) самый

inessive, sg (samazes)

elative, sg (samazes)

talois

talois

taloi¹ Noun

1) ru: дом, двор

taloi² Noun

2) ru: хозяйство

inessive, sg (talois)

elative, sg (talois)

, kus

kus

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

nygöigi.

(Elaigu zakonan nimes)
Vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

infinitive III, illative (opastumah)

olit

olit

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

accusative, sg (filolougien)

genitive, sg (filolougien)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (olit)

Periodika-julguamos ruavos

ruavos

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

accusative, sg (Ven’an)

accusative, sg (ven’an)

genitive, sg (Ven’an)

genitive, sg (ven’an)

inessive, sg (ruavos)

elative, sg (ruavos)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

sen

sen

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

accusative, sg (sen)

genitive, sg (sen)

perus-
tandan päivis

päivis

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

päivis¹ Adverb

ru: olla päivis испытывать трудности

accusative, sg (Suomen)

accusative, sg (suomen)

genitive, sg (Suomen)

genitive, sg (suomen)

inessive, pl (päivis)

elative, pl (päivis)

.

(Omamualazet. Ol’ga Makarova)

Lemmas

päivis

1 meaning

kui

kaikes

täs

kerduo

sinule

niis

armahis

päivis

konzu

meijän

nuoreh

igäh

eloksen

rakkahus

omah

kohtah

kui

kaikes

täs

kerduo

sinule

niis

armahis

päivis

konzu

meijän

nuoreh

igäh

eloksen

rakkahus

omah

kohtah

karjalaine

on

lehten

niilöi

voibi

sanuo

harvinazii

lugijoi

ken

lugou

omua

muadu

lehten

perustandan

päivis

da

kirjuttau

sih

ihan

iivan

päivis

algajen

päivih

suate

taivahallizen

valdua

vastah

toratah

i

vägivallan

luadijat

ylen

äijäl

tahtotah

suaja

sen

omih

käzih

opastai

kaikkie

tädä

olen

noudanuh

nuoris

päivis