Lemmas

Return to list | delete | edit

peitändy

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: прятание

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Toven peitändäs da nuoren miehen kuhkutandas työnnän poččiloi kaččomah.
пошлю свиней пасти за утайку правды и потворство к молодому человеку. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
2. Heidy kannattamas da avvuttamas oli Oma Pajo -rahvahan hora Petroskoispäi, kudai pajatti kolme svuad’bupajuo da yhtes molodoloinke ozutti palazen karjalazes svud’bumenospäi: kasan riičindän, sen sijah kahten palmikoičendan, tukkien peitändän sorokan uale, sego vahnembien blahosloven’n’an yhteh menemizeh.
Для их поддержки и помощи был народный хор "Своя песня" из Петрозаводска, который спел три свадебные песни и вместе с молодыми показал фрагмент из карельской свадебной церемонии: расплетание косы, заплетание вместо неё двух, убирание волос под сороку, а также благословение родителями брака. (Svuad’bufestivuali keräi molodoloi Ven’alpäi)

All examples

2 meaning

  • Russian: припрятывание

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Toven peitändäs da nuoren miehen kuhkutandas työnnän poččiloi kaččomah.
пошлю свиней пасти за утайку правды и потворство к молодому человеку. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
2. Heidy kannattamas da avvuttamas oli Oma Pajo -rahvahan hora Petroskoispäi, kudai pajatti kolme svuad’bupajuo da yhtes molodoloinke ozutti palazen karjalazes svud’bumenospäi: kasan riičindän, sen sijah kahten palmikoičendan, tukkien peitändän sorokan uale, sego vahnembien blahosloven’n’an yhteh menemizeh.
Для их поддержки и помощи был народный хор "Своя песня" из Петрозаводска, который спел три свадебные песни и вместе с молодыми показал фрагмент из карельской свадебной церемонии: расплетание косы, заплетание вместо неё двух, убирание волос под сороку, а также благословение родителями брака. (Svuad’bufestivuali keräi molodoloi Ven’alpäi)

All examples

3 meaning

  • Russian: укрывательство

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Toven peitändäs da nuoren miehen kuhkutandas työnnän poččiloi kaččomah.
пошлю свиней пасти за утайку правды и потворство к молодому человеку. (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
2. Heidy kannattamas da avvuttamas oli Oma Pajo -rahvahan hora Petroskoispäi, kudai pajatti kolme svuad’bupajuo da yhtes molodoloinke ozutti palazen karjalazes svud’bumenospäi: kasan riičindän, sen sijah kahten palmikoičendan, tukkien peitändän sorokan uale, sego vahnembien blahosloven’n’an yhteh menemizeh.
Для их поддержки и помощи был народный хор "Своя песня" из Петрозаводска, который спел три свадебные песни и вместе с молодыми показал фрагмент из карельской свадебной церемонии: расплетание косы, заплетание вместо неё двух, убирание волос под сороку, а также благословение родителями брака. (Svuad’bufestivuali keräi molodoloi Ven’alpäi)

All examples

wordforms (41)

peitänd|y (-än, -iä; -öi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages