Lemmas

Return to list | delete | edit

armahuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: 1) ласка; любовь

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A šiidä vielä miulago, iččiellägo šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
– Tämä armahuš oli Jumalašta. (Kyynelet)
2. Näin šuurella armahuolla, kunnivolla ta šyväintušalla kirjutti omašta kyläštäh Aleksi Stepanov (1926–2009). (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
3. Taivahašta tullun lapši
Tuaton šanua müöten eläü,
Riähkäh kadonnuzie piäštäü,
Armahutta šiämeh laškou. (Roštuon valgie)
4. Mi voittau, vihago, armahušgo? (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
5. Ristikanžalla pidäy armahutta – tämä mieli tulou piäh spektaklin jälgeh. (”Kalevalua” šuatah Tverissä)

All examples

2 meaning

  • Russian: 2) жалость

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Näin šuurella armahuolla, kunnivolla ta šyväintušalla kirjutti omašta kyläštäh Aleksi Stepanov (1926–2009). (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
2. Taivahašta tullun lapši
Tuaton šanua müöten eläü,
Riähkäh kadonnuzie piäštäü,
Armahutta šiämeh laškou. (Roštuon valgie)
3. Mi voittau, vihago, armahušgo? (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
4. Ristikanžalla pidäy armahutta – tämä mieli tulou piäh spektaklin jälgeh. (”Kalevalua” šuatah Tverissä)
5. Muamo paisto pojalla kalittua ta joka piiruah lisäsi oman armahuon, huolen ta malitun kappalehie. (Puavila ta kalitta)

All examples

wordforms (28)

armahu|š [o, t]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages