Lemmas

Return to list | delete | edit

elavuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: оживить

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Se teriämbäh elavuttau kogo puun.
Это быстрее оживляет всё дерево. (Tervehytty čomas puuspäi)
2. Kevät on tulluh muailmua elavuttamah.
Весна наступила, чтобы оживить мир. (Älä myöhästy)
3. Sillale ehtittih jo rahvas kyläspäigi da kaikelleh opittih elavuttua Bor’kua, ga kai meni sudre...
На мост уже успели прийти люди из деревни и всячески пробовали вернуть к жизни Борьку, но всё было напрасно... (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
4. Konzu jo ruavastui, muututtih elaijat, elavutettih Jumalan da Pyhäristittyzien pruazniekat, luajittih uvvet, Anuksenlinnu rodih
nellän festivualin piälinnakse, ainos oppi Nasti arvata, mittuole nägemättömäle pruazniekale puutui häi lapsennu. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
5. 6 Sikse mustoitan sinule, gu elavuttazit sen Jumalan n՚eron, kudaman sinä sait, konzu minä panin käit sinun piäle.
6 По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение; (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)

All examples

2 meaning

  • Russian: воскресить

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. 6 Jumal elavutti meidy yhtes Hristosan Iisusanke i andoi meile yhtes Hänenke sijan taivahas, 7 gu tulielois muailmois ozuttua, mittuine agjatoi on Hänen armo, mittuine suuri on Hänen hyvys, gu andoi meile Hristosan Iisusan.
И воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, 7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. (Kirjaine Efesalazile (2: 1-10). Surmas elaigah)
2. 18Kuolihäi Hristosgi kerran ijäkse riähkien täh, oigei – viärien täh, gu vediä teidy Jumalan luo.^ Hänen rungu tapettih, no henges Händy elavutettih.
18 потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, (Pedrin enzimäine kirjaine (3: 8-22). Hyvät ruavot da gor՚an tirpandu)
3. Konzu jo ruavastui, muututtih elaijat, elavutettih Jumalan da Pyhäristittyzien pruazniekat, luajittih uvvet, Anuksenlinnu rodih
nellän festivualin piälinnakse, ainos oppi Nasti arvata, mittuole nägemättömäle pruazniekale puutui häi lapsennu. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
4. 6 Sikse mustoitan sinule, gu elavuttazit sen Jumalan n՚eron, kudaman sinä sait, konzu minä panin käit sinun piäle.
6 По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение; (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)
5. Fourumas kaksi vuottu peräkkäi Tverin, Piiterin, Irkutskan alovehil da Karjalas tulluot ezitettih omii projektoi, kudamien vuoh tavoitetah elavuttua nämmil alovehil eläjien kul’tuurua. (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)

All examples

wordforms (149)

elavut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages