Lemmas

Back to entry | Return to list

elavuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: воскресить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 6 Jumal elavutti meidy yhtes Hristosan Iisusanke i andoi meile yhtes Hänenke sijan taivahas, 7 gu tulielois muailmois ozuttua, mittuine agjatoi on Hänen armo, mittuine suuri on Hänen hyvys, gu andoi meile Hristosan Iisusan.
    И воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, 7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
    (Kirjaine Efesalazile (2: 1-10). Surmas elaigah)
  2. 18Kuolihäi Hristosgi kerran ijäkse riähkien täh, oigei – viärien täh, gu vediä teidy Jumalan luo.^ Hänen rungu tapettih, no henges Händy elavutettih.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (3: 8-22). Hyvät ruavot da gor՚an tirpandu)
  3. Konzu jo ruavastui, muututtih elaijat, elavutettih Jumalan da Pyhäristittyzien pruazniekat, luajittih uvvet, Anuksenlinnu rodih
    nellän festivualin piälinnakse, ainos oppi Nasti arvata, mittuole nägemättömäle pruazniekale puutui häi lapsennu.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  4. 6 Sikse mustoitan sinule, gu elavuttazit sen Jumalan n՚eron, kudaman sinä sait, konzu minä panin käit sinun piäle.
    (Toine kirjaine Timofeile (1: 3-18). Puavil kiittäy Jumalua da kehittäy Timofeidu)
  5. Fourumas kaksi vuottu peräkkäi Tverin, Piiterin, Irkutskan alovehil da Karjalas tulluot ezitettih omii projektoi, kudamien vuoh tavoitetah elavuttua nämmil alovehil eläjien kul’tuurua.
    (Kyläturizmu: midä nygöi da kui huomei)
  6. Vuvvennu 2022 Ven’an Federacien piämiehen Vladimir Putinan alguhpanos Ven’al elavutettih kunnivonimi "Muamo-muanivomies", se rodih erähii korgevimii valdivollizii palkindoloi.
    (Kanzoinväline naizien päivy)
  7. Jälles ruaduo naizet kiirehtettih paikallizeh kluubah, kus opastuttih uuzii pajoloi da "elavutettih" vahnanaigazii.
    (Priäžän kylän “Pr’ažen’ka” pajattau 20 vuottu)
  8. Projektan puittehis oli "elavutettu" XIX—XX vuozisuan Oniegantagavozes eläjien ven’alazien perindölline svuad’bu.
    (”Oniegantagavozen ven’alaine svuad’bu” sai ”Sammon”)
  9. Koivuvastu elavuttau,
    Nivelet kai lekahuttau.
    (Taloin hengi – kyly)
  10. Vieljärven da Šoutjärven kylien rahvas ruvettih elavuttamah Apostolin da Jevangelistu Matfein kirikkyö, ruvettih keriämäh den’goi kirikön kohendamizeh.
    (Uskovazet Karjalas pellastettih kirikön)
  11. Ies on vie äijy ruaduo, elavuttua hyllätty da hapatettu on jygiembi, migu hävittiä.
    (Uskovazet Karjalas pellastettih kirikön)
  12. Tuli aigu elavuttua se.
    (Vehkoih rodieu manasterin piha)
  13. Tuli aigu elavuttua se.
    (Vehkoi-kyläh rodieu manasterin piha)
  14. Sen "elavutettih" horan piälikön Tatjana Zaitsevan kehoitukses da Seesjärven horaniekoin mustoksien mugah.
    (Pajuo syväimes kannan)
  15. Bumuagas libo paltinas luajitut kuvat rounoku elavutetah omua Karjalua.
    (Joga kuvas on lämmiä)
  16. P’otr Iljič maltoi punuo tuohes da 1970-vuozinnu rubei elavuttamah sidä neruo Anuksen čupul.
    (Juurettah ni kargei heinäine ei kazva)
  17. Iivananpäivän piendiä Kodžuris elavutettih mulloi.
    (Pruazniekku oman kylän hyväkse)
  18. Suarimäin eläjil on vie yksi ammuine huaveh, elavuttua omas hierus časounu, kudai oli hävitetty vuvvennu 1939.
    (Suarimägie elavuttamas yhtes hierulazienke )
  19. Suurin sit mieles, gu se nikonzu ei lopu – entuziastat elavutettih da ozutettih kaikile karjalazien ilmanigäzen juumorutavan.
    (Nagramine jatkau elaigua)
  20. Kaksikymmen vuottu tagaperin paikallizil eläjil juohtui mieleh elavuttua časounu.
    (Tahtot eliä hyvin — ga elä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages