Lemmas

Return to list | delete | edit

helistä

language: Livvi

part of speech: Verb

pronunciation: heĺistä (Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)

phonetic variants: helištä (Nekkula)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: звенеть, бренчать

concept: to jingle

translation

Veps: helaita; heleita; heläita; čilaata; čilaita; čileita

Ludian: helista; helišta; čilaita; čilištä

Karelian Proper: helissä; helistä; čilaita; čilata; čilissä; čilistä

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. Toinah
jiäpuikot
riputah
,
Pienil
pizaril
tiputah
,
Iänel
hienozel
helistäh
,
Kevätpajostu soitetah
?
Возможно, сосульки висят,
Мелкими каплями капают,
Голосом тонким звенят,
Играя весеннюю песенку? (Keviän merkit)

2. ...kaikis
suurembi
da
kirkahembi tiähti
ripui
ihan
heijän
piäl
, hil’l’akkazin
helizi
, pilketti
, lipetti
läpettäjil
kuldazil
sugahazil
.
...самая большая и самая яркая звезда висела прямо над ними, тихонько звенела. мерцала, мигала блестящими золотыми лучами. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)

3. Luzikat
stokanois
helistih
junan
rattahien
peräh
, net
ajajes
kovin
komistih
.
Ложечки в стаканах звенели в унисон колёсам движущегося поезда, они громко стучали. (Käby. 1)

4. ¹ Hos
minä
pagizizin
ristikanzoin
dai
anheliloin
kielil
, no
gu
minä
en
suvaiččis
, olizin
vai
helizii
vaski
libo
čilizii
tsimbualu.
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий. (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)

5. Nuori
iäni
neidizen
lendäy
helizöy
,
Toinah
kuulou
armahin
, toinah
muhizou
.
Молодой голос девушки летит звеня,
Возможно, услышит милый, возможно, улыбнётся. (Oli rinnal ozaine)

All examples

2 meaning

Russian: дребезжать
English: to rattle

Examples (20)

the best an excellent a good a bad

1. Linduloin
iänien
soitol
heliži
huondeksut mečän
reunas
. (Oma randu)

2. Heinät
helistäh
kuldaizet. (Aigu-aigaine)

3. Niilöile
, ket
oldih
ozuttelun
avajazis, puutui
nähtä
Sergei Simon’anua, Zven’aščaja tišina (Helizii
hil’l’ažus
) -fil’man luadijua
.
Тем, кто побывал на открытии выставки, посчастливилось увидеть автора фильма "Звенящая тишина" Сергея Симоняна. (Partizuanoin reidat)

4. Linduloin
iänien
soitol
heliži
huondeksut mečän
reunas
. (Oma randu)

5. – Hečču on
se
, kui
Oudoška sanoi
, “Heččul helizöy
”. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)