Lemmas

Back to entry | Return to list

helistä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: звенеть, бренчать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toinah jiäpuikot riputah,
    Pienil pizaril tiputah,
    Iänel hienozel helistäh,
    Kevätpajostu soitetah?
    Возможно, сосульки висят,
    Мелкими каплями капают,
    Голосом тонким звенят,
    Играя весеннюю песенку?
    (Keviän merkit)
  2. ...kaikis suurembi da kirkahembi tiähti ripui ihan heijän piäl, hil’l’akkazin helizi, pilketti, lipetti läpettäjil kuldazil sugahazil.
    ...самая большая и самая яркая звезда висела прямо над ними, тихонько звенела. мерцала, мигала блестящими золотыми лучами.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  3. Luzikat stokanois helistih junan rattahien peräh, net ajajes kovin komistih.
    Ложечки в стаканах звенели в унисон колёсам движущегося поезда, они громко стучали.
    (Käby. 1)
  4. 1 Hos minä pagizizin ristikanzoin dai anheliloin kielil, no gu minä en suvaiččis, olizin vai helizii vaski libo čilizii tsimbualu.
    Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (13: 1-13). Suvaičuksen dorogu on paras)
  5. Nuori iäni neidizen lendäy helizöy,
    Toinah kuulou armahin, toinah muhizou.
    Молодой голос девушки летит звеня,
    Возможно, услышит милый, возможно, улыбнётся.
    (Oli rinnal ozaine)
  6. Ei vie Karjalu kuolemah jiännyh,
    Eigo siirdynyh vierahal sijal,
    Anna Uhtan da Anuksen iäni
    Pertis helizöy ilmazen ijän.
    (Malittu)
  7. Linduloin iänien soitol heliži huondeksut mečän reunas.
    (Oma randu)
  8. Heinät helistäh kuldaizet.
    (Aigu-aigaine)
  9. Niilöile, ket oldih ozuttelun avajazis, puutui nähtä Sergei Simon’anua, Zven’aščaja tišina (Helizii hil’l’ažus) -fil’man luadijua.
    (Partizuanoin reidat)
  10. Linduloin iänien soitol heliži huondeksut mečän reunas.
    (Oma randu)
  11. – Hečču on se, kui Oudoška sanoi, “Heččul helizöy”.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  12. Oudoška ainos zuakkunua sanoi: “Heččul helizöy, Ma’l’al mälizöy”.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  13. Ga kelloine vai helizi da helizi, terväh bokki jo kuuli koiriengi haukundan.
    (Bokki da vuonaine)
    Ga kelloine vai helizi da helizi, terväh bokki jo kuuli koiriengi haukundan.
    (Bokki da vuonaine)
  14. Hevot lähtiettih, kelloine rubei helizemäh, kibitky lähti lennättämäh...
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  15. Erähän piän kogo päivän aloh kurret muga lujah iänettih, kai korvis helizi.
    (Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
  16. A nygöi helizöy hienombah, pitkäh radžizou tahnuon veräise emändy menöy.
    (Vuonaine)
  17. Jo senčois olles Rodi kuuli kui jumisten piälikkö nagroi, kai tyhjy vezigrafin helizi.
    (Matku muanittau)
  18. Puolitostutonnahine mašin se lennätti alamägeh, jyrizi da helizi kaikil omil ravvoil, se odva ryydi mägeh.
    (Dorogah!)
  19. Pidäy ižäčyl kažil kaglah panna kelloine, ku se helizis.
    (Ižäččy kaži čilukellonke)
  20. gu kelloine helizi.
    (Paimoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages