Lemmas

Return to list | delete | edit

heläittiä

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: звенеть, звякать, бренчать

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Alahan
, tahnuos
, taputeltihes da
briäkettih
lambahat
, heläitettih
kaglas
rippujii
kellozii
.
Внизу, в хлеву, топтались и блеяли овцы, позвякивая колокольчиками, висящими на шее. (Miikul. 1)

2. "Kellot
allettih
heläittiä
ildumolen'n'ua, ga
papinakku ei
käske
: pappi
on
gostis
, a
karut
kalmužimas."
~~— Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте".~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

3. -Kuunelkua vai
, čiganan
brihaččuine
kui
heläittäy
,
~~— О дает цыганенок, слышь, что выделывает?~~ (Vallattomus)

4. Ollou
hyvä
libo
paha
, mie
vai
pajuo
heläitän
!
~~Не важно хорошее настроение или плохое – я пою!~~ (Pajol istun, pajol astun)

5. Koivikkomeččäine
kezäžel ehtäžel,
Tuuli
gu
hengähtäh
,
heläität
lehtyžii. (Hänen syväin ainos pyrgihes välläle)

All examples

2 meaning

Russian: петь звонко, издавать трели

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Yksi
mukkii
kiändäy
, toine
gu
soloveilinduine
pajostu
heläittäy
.
Один [мальчик] кувыркается, другой поёт, как соловей. (Poijat)

2. ‒ Kenbo sie
heläittäy
?
- Кто там звонит? (Kolme keppisty)

3. "Kellot
allettih
heläittiä
ildumolen'n'ua, ga
papinakku ei
käske
: pappi
on
gostis
, a
karut
kalmužimas."
~~— Стали было к вечерне звонить, да попадья не велит: поп в гостях, черти на погосте".~~ (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)

4. -Kuunelkua vai
, čiganan
brihaččuine
kui
heläittäy
,
~~— О дает цыганенок, слышь, что выделывает?~~ (Vallattomus)

5. Ollou
hyvä
libo
paha
, mie
vai
pajuo
heläitän
!
~~Не важно хорошее настроение или плохое – я пою!~~ (Pajol istun, pajol astun)