Lemmas

Return to list | delete | edit

ennen

language: Livvi

part of speech: Postposition

omonyms: ennen (Adverb); ennen (Preposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: до, перед
  • English: before; ahead of; in front of

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)
2. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.

Здороваться человеку не надо ни с кем – надо раньше всех утром уйти на работу, тебе уже никто навстречу не попадётся, с тобой поздороваются, а не ты с другими здороваешься. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
3. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
4. Ennen minä ku duumaiččemah rubein ga, parembi duumaičin, musto oli parembi.
Раньше я как начинала думать, думалось лучше: память была лучше. (Kui minä pajoloi luajin)
5. [Ezmäine minun luajittu pajo:]
Oli ennen el’ettüö
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo,
Vahnan zakonan aigah(e)
Köwhästi müö elimmö.
[Первая мной сложенная песня:]
Было раньше прожито,
Вдоволь горюшка испытано,
Вдоволь горюшка испытано,
Во время старого закона
Бедно жили мы. (Kui minä pajoloi luajin)

All examples

2 meaning

  • Russian: раньше
  • English: previously; formerly; before

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)
2. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.

Здороваться человеку не надо ни с кем – надо раньше всех утром уйти на работу, тебе уже никто навстречу не попадётся, с тобой поздороваются, а не ты с другими здороваешься. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
3. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
4. Ennen minä ku duumaiččemah rubein ga, parembi duumaičin, musto oli parembi.
Раньше я как начинала думать, думалось лучше: память была лучше. (Kui minä pajoloi luajin)
5. [Ezmäine minun luajittu pajo:]
Oli ennen el’ettüö
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo,
Vahnan zakonan aigah(e)
Köwhästi müö elimmö.
[Первая мной сложенная песня:]
Было раньше прожито,
Вдоволь горюшка испытано,
Вдоволь горюшка испытано,
Во время старого закона
Бедно жили мы. (Kui minä pajoloi luajin)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages