ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ennen

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: ennen (наречие); ennen (предлог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: до, перед
  • английский: before; ahead of; in front of

Примеры (157)

лучший отличный хороший плохой

1. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)
2. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.

Здороваться человеку не надо ни с кем – надо раньше всех утром уйти на работу, тебе уже никто навстречу не попадётся, с тобой поздороваются, а не ты с другими здороваешься. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
3. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
4. Ennen minä ku duumaiččemah rubein ga, parembi duumaičin, musto oli parembi.
Раньше я как начинала думать, думалось лучше: память была лучше. (Kui minä pajoloi luajin)
5. [Ezmäine minun luajittu pajo:]
Oli ennen el’ettüö
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo,
Vahnan zakonan aigah(e)
Köwhästi müö elimmö.
[Первая мной сложенная песня:]
Было раньше прожито,
Вдоволь горюшка испытано,
Вдоволь горюшка испытано,
Во время старого закона
Бедно жили мы. (Kui minä pajoloi luajin)

Все примеры

2 значение

  • русский: раньше
  • английский: previously; formerly; before

Примеры (157)

лучший отличный хороший плохой

1. Nagris pidee puhuo konzu on leppü homehes (ennen paarmoi).
Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов). (Primietät)
2. Tervehüttü, sanow, luadie ristkanzal ei pie ni kel, pidäw lähtie ennen kaikkie huondeksel ruadoh, sinul d’ön’göi ken vastah tule ei, sinul tervehüs laitah, a sinä et toizel lai tervehüttü.

Здороваться человеку не надо ни с кем – надо раньше всех утром уйти на работу, тебе уже никто навстречу не попадётся, с тобой поздороваются, а не ты с другими здороваешься. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
3. Sit suurembakse nagrehet kazvetah, a šuoriel taivahal ei muga kazvanuh, pilvehüöl nagristu puhuttih ennen.

Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу. (Primietät)
4. Ennen minä ku duumaiččemah rubein ga, parembi duumaičin, musto oli parembi.
Раньше я как начинала думать, думалось лучше: память была лучше. (Kui minä pajoloi luajin)
5. [Ezmäine minun luajittu pajo:]
Oli ennen el’ettüö
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo
Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo,
Vahnan zakonan aigah(e)
Köwhästi müö elimmö.
[Первая мной сложенная песня:]
Было раньше прожито,
Вдоволь горюшка испытано,
Вдоволь горюшка испытано,
Во время старого закона
Бедно жили мы. (Kui minä pajoloi luajin)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков