Lemmas

Return to list | delete | edit

ennustandu

language: Livvi

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: предсказание

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 14 I täydyi heis Issaian ennustandu, kudai pagizou: kuulendal kuuletto i etto ellendä, i silmil kačotto, i etto liene nägemäh.
14 и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, (Matfian hyvä sanondu. 13.)
2. 16 Kerran, konzu olimmo menemäs molindukohtah, meile tuli vastah käskylästyttö, kudamas oli ennustaihengi. Ennustandal tyttö sai äijän eluo omile ižändile.
16 Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим. (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)
3. limanigäzet mielet
Brendojeval jälgimäzet kaksi runonellikkyö ollah kaikis läbimenijät, niis kuuluu linduloin siivien räškytändy, parven loittuomine da vie runon liriekkupiähengen luija atkalus, tulijan surman ennustandu, otandu vastah gu vältämätömiä elaijan šeikkua.
Мысли о вечном
В переводе В. Брендоева последние две строфы самые проникновенные, в них слышится звук рассекающих воздух крыльев, удаление стаи и глубокая печаль лирического героя, ощущается приближение смерти и её принятие как неизбежного события, завершающего жизнь. (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)

All examples

2 meaning

  • Russian: прогноз

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. 16 Kerran, konzu olimmo menemäs molindukohtah, meile tuli vastah käskylästyttö, kudamas oli ennustaihengi. Ennustandal tyttö sai äijän eluo omile ižändile.
16 Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим. (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)
2. limanigäzet mielet
Brendojeval jälgimäzet kaksi runonellikkyö ollah kaikis läbimenijät, niis kuuluu linduloin siivien räškytändy, parven loittuomine da vie runon liriekkupiähengen luija atkalus, tulijan surman ennustandu, otandu vastah gu vältämätömiä elaijan šeikkua.
Мысли о вечном
В переводе В. Брендоева последние две строфы самые проникновенные, в них слышится звук рассекающих воздух крыльев, удаление стаи и глубокая печаль лирического героя, ощущается приближение смерти и её принятие как неизбежного события, завершающего жизнь. (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)

All examples

wordforms (41)

ennustand|u (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages