Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ennustandu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: предсказание

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁴ I
täydyi
heis
Issaian ennustandu
, kudai
pagizou
: kuulendal
kuuletto
i
etto
ellendä
, i
silmil
kačotto
, i
etto
liene
nägemäh
.
¹⁴ и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите, (Matfian hyvä sanondu. 13.)

2. ¹⁶ Kerran
, konzu
olimmo
menemäs
molindukohtah, meile
tuli
vastah
käskylästyttö, kudamas
oli
ennustaihengi. Ennustandal
tyttö sai
äijän
eluo
omile
ižändile
.
¹⁶ Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим. (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)

3. limanigäzet mielet

Brendojeval jälgimäzet
kaksi
runonellikkyö ollah
kaikis
läbimenijät
, niis
kuuluu
linduloin
siivien
räškytändy, parven
loittuomine da
vie
runon
liriekkupiähengen luija atkalus, tulijan
surman
ennustandu
, otandu
vastah
gu
vältämätömiä elaijan
šeikkua
.
Мысли о вечном
В переводе В. Брендоева последние две строфы самые проникновенные, в них слышится звук рассекающих воздух крыльев, удаление стаи и глубокая печаль лирического героя, ощущается приближение смерти и её принятие как неизбежного события, завершающего жизнь. (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)

Все примеры

2 значение

русский: прогноз

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. ¹⁶ Kerran
, konzu
olimmo
menemäs
molindukohtah, meile
tuli
vastah
käskylästyttö, kudamas
oli
ennustaihengi. Ennustandal
tyttö sai
äijän
eluo
omile
ižändile
.
¹⁶ Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим. (Apostoloin ruavot (16: 16-40). Puavilua da Siilua pannah tyrmäh)

2. limanigäzet mielet

Brendojeval jälgimäzet
kaksi
runonellikkyö ollah
kaikis
läbimenijät
, niis
kuuluu
linduloin
siivien
räškytändy, parven
loittuomine da
vie
runon
liriekkupiähengen luija atkalus, tulijan
surman
ennustandu
, otandu
vastah
gu
vältämätömiä elaijan
šeikkua
.
Мысли о вечном
В переводе В. Брендоева последние две строфы самые проникновенные, в них слышится звук рассекающих воздух крыльев, удаление стаи и глубокая печаль лирического героя, ощущается приближение смерти и её принятие как неизбежного события, завершающего жизнь. (Rasul Gamzatovan da Vladimir Brendojevan ”Kurret”)