Lemmas

Return to list | delete | edit

hengähtiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: вздохнуть

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. – Elos eliä – ei peldo poikki proidie, hengähtih Tamara Mihailovna da kohendi harmannuot tukat Mihail-poijan kuoltuu.
- Жизнь прожить - не поле перейти, - вздохнула Тамара Михайловна и поправила волосы, поседевшие после смерти сына Михаила. (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
2. – Tottu sanot, selgiä voijammo, da hil’l’akkazin istutammo, hengähtih Man’a-buabo.
- Правду говоришь, спину смазываем и потихоньку высаживаем [растения], - вздохнула бабушка Маня. (Erähiči kyläs)
3. – Heh, hengähtihes starikku.
- Эх, - вздохнул старик. (Miitrii da Ogoi)
4. Kaikis vesselembi oli nuoril, a vahnat vai hengähtettihes – nuordu aigua ni hevol et tabua.
Веселее всех было молодым, а старые только вздыхали - молодое время и на коне не догонишь. (Kui gostii vastattih)
5. Kondii hengähtihes da lähti eččimäh must’oidu loitokse meččäh.
Медведь вздохнул и пошёл искать чернику далеко в лес. (Mezikämmenen šeikkailut)

2 meaning

  • Russian: отдохнуть

Examples (35)

the best an excellent a good a bad

1. Vaste nygöi sain vähäzel hengähtiäkseh.
Только сейчас я смог немного отдохнуть. (Kummua sanot!)
2. Obrazoile kumardah,
Syvästi vai hengähtäh.
(Randu minun hyllätty...)
3. Nygöi mies hengähtih hyväl mielel, ku nygöi ei kuole nälgäh da viluh. (Televiizorattah)
4. Starikku hengähtihes igävytty. (Miitrii da Ogoi)
5. – Ga, tiettäväine, ruadua pidi, hengähtih gost’u. (Koinižändy)

3 meaning

  • Russian: передохнуть, отдышаться

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. Obrazoile kumardah,
Syvästi vai hengähtäh.
(Randu minun hyllätty...)
2. Nygöi mies hengähtih hyväl mielel, ku nygöi ei kuole nälgäh da viluh. (Televiizorattah)
3. Starikku hengähtihes igävytty. (Miitrii da Ogoi)
4. – Ga, tiettäväine, ruadua pidi, hengähtih gost’u. (Koinižändy)
5. – Daa, hengähtih diädö. (Koinižändy)

wordforms (136)

hengäht|iäkseh (-ämmös, -äh/-ähes; -etähes; -ih/-ihes, -ettihes)