VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hengähtiäkseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: вздохнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Elos eliä – ei peldo poikki proidie, hengähtih Tamara Mihailovna da kohendi harmannuot tukat Mihail-poijan kuoltuu.
    - Жизнь прожить - не поле перейти, - вздохнула Тамара Михайловна и поправила волосы, поседевшие после смерти сына Михаила.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  2. – Tottu sanot, selgiä voijammo, da hil’l’akkazin istutammo, hengähtih Man’a-buabo.
    - Правду говоришь, спину смазываем и потихоньку высаживаем [растения], - вздохнула бабушка Маня.
    (Erähiči kyläs)
  3. – Heh, hengähtihes starikku.
    - Эх, - вздохнул старик.
    (Miitrii da Ogoi)
  4. Kaikis vesselembi oli nuoril, a vahnat vai hengähtettihes – nuordu aigua ni hevol et tabua.
    Веселее всех было молодым, а старые только вздыхали - молодое время и на коне не догонишь.
    (Kui gostii vastattih)
  5. Kondii hengähtihes da lähti eččimäh must’oidu loitokse meččäh.
    Медведь вздохнул и пошёл искать чернику далеко в лес.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  6. 12 Iisus hengähtih syväh da sanoi: "Miksebo tämä rahvaspolvi prižmiy tunnusmerkii?
    И Он, глубоко вздохнув, сказал: для чего род сей требует знамения?
    (Jevangelii Markan mugah (8: 11-13). Iisusas prižmitäh tunnusmerkii)
  7. Princu atkalasti kačahtih neidizeh reduhizis ribusovis da hengähtihes.
    Принц с грустью взглянул на грязную, одетую в лохмотья девушку и вздохнул.
    (Tuhkimus-neidine)
  8. Obrazoile kumardah,
    Syvästi vai hengähtäh.
    (Randu minun hyllätty...)
  9. Nygöi mies hengähtih hyväl mielel, ku nygöi ei kuole nälgäh da viluh.
    (Televiizorattah)
  10. Starikku hengähtihes igävytty.
    (Miitrii da Ogoi)
  11. – Ga, tiettäväine, ruadua pidi, hengähtih gost’u.
    (Koinižändy)
  12. – Daa, hengähtih diädö.
    (Koinižändy)
  13. Kodvazen peräs Irina rauhoitui da hengähtih syväh:
    ‒ Tämä oli taigurakkahus, Vit’a...
    (Rakkahus suviyös)
  14. 34 Sit Häi kačahtih taivahah, syväh hengähtih i sanoi kuurnehele: "Effata"!^ Se on: "Avavu"!
    (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
  15. 39 Ku suanpiällikkö, kudai seizoi Iisusan vastalpäi, nägi, kui Häi hengähtih jälgimäzen kerran, sanoi: "Tämä mies tottu oli Jumalan Poigu"!
    (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
  16. Tämän sanottuu Häi hengähtih jälgimäzen kerran.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 44-49). Iisusan kuolendu)
  17. – Da, – hengähtihes häi.
    (Uvven Vuvven kel, Miška!)
  18. ‒ Ei sua, en voi, kois pidäy avvuttua, syvästi hengähtihes Annine.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  19. ‒ Jogahizel perehes voibi olla lapsi, hengähtihes Anastasija Ivanovna.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  20. ‒ Ei se nimidä, hengähtihes Antonina.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages