Lemmas

Return to list | delete | edit

hengästyö

language: Livvi

part of speech: Verb

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: отдышаться, отдохнуть, передохнуть

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. - Hengästymmö
kodvazen
!
- Отдохнём немного! (Voitonpäivy)

2. Enzimäine
azetus
tuli
pikoi
kodvazen
peräs
jälles
Anuksespäi
lähtendiä
‒ rounogu poujezdu
seizatui
kodvazekse
hengästymäh
...
Первая остановка случилась через короткое время после выезда из Олонца - как будто поезд остановился ненадолго отдохнуть... (Dorogu päivylaskuh. 2)

3. Sit
valoimmos
viel
, kastoin
piän
, pezin
jallat
, hengästyin
da
livuin
kodih
.
Потом я облился водой, смочил волосы, вымыл ноги, отдохнул и направился домой. (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)

4. Kul’tuurutaloin
vilut
huonukset
, kudamis
velgoin
täh
jo
loppiettih
lämmitys
, kai
hengästyttih
Anus-joven piäl
läpettäjäl
päiväzel
da
avavunnuzil ristittyzien
sydämil
, pajoloil
, hyvil
sanoil
, šuutkakkahil paginoil
muamankielel
, ennevahnazil
tansiloil
da
kižoil
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

5. Syväin
myös
hengästyi
, a
Anukses
ajajes
erähäs
kohtas
muga
vesseläh
rounoku
muhahtih
uuzi
suuren
laukan
nimi
“Koinižändäine” – pädis ku
kai
Anuksen
biznessumiehet
tostevuttas, kenen
mual
eletäh
, ruatah
, bohatutah
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

All examples

2 meaning

Russian: остывать, охлаждаться

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Kul’tuurutaloin
vilut
huonukset
, kudamis
velgoin
täh
jo
loppiettih
lämmitys
, kai
hengästyttih
Anus-joven piäl
läpettäjäl
päiväzel
da
avavunnuzil ristittyzien
sydämil
, pajoloil
, hyvil
sanoil
, šuutkakkahil paginoil
muamankielel
, ennevahnazil
tansiloil
da
kižoil
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

2. Syväin
myös
hengästyi
, a
Anukses
ajajes
erähäs
kohtas
muga
vesseläh
rounoku
muhahtih
uuzi
suuren
laukan
nimi
“Koinižändäine” – pädis ku
kai
Anuksen
biznessumiehet
tostevuttas, kenen
mual
eletäh
, ruatah
, bohatutah
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

3. Tämä
Uvven
Vuvven
hengästys
vällendi
meĳ än ryndähät
, toi
siirdoluagerin elokseh
moizen
tunnon
, buitogu meile
pidäy
tulla
midätahto
uuttu
da
hyviä
. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)

4. Hänen
hengi
korahtah jygiesti
, ruskiehkot
vuahtipuzurit purzutah hänen
suupielis
, jälgimäine
hil’l’aine
hengästys
särähyttäy
hänen
rindua
. (Voinan lapsi. 3)

5. Meile
on
kieli
, usko
vie
,
Älä
vai
, Karjal
, tuskevu
:
Uponnuh
ei
vie
veneh
,
Hengästy
, sovva
edeh
! (Karjalu – muamo)