Lemmas

Return to list | delete | edit

haudaine

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: небольшая яма, ямка

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kus
sai
nähtä
pellol
suuremban
kiven
, sen
ymbäri
kaivoi
labjal
haudazen
, punaldi
ymbäri
sinkin
da
räbäitti
kunnetahto
pellolpäi
.
Если он обнаруживал на поле крупный камень, выкапывал вокруг него ямку, привязывал проволоку и перетаскивал его куда-нибудь с поля. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

2. Peitti
kai
kalat
omih
viluzih haudazih
.
[Река] спрятала рыбу в своих прохладных ямках. (Rakkahus suviyös)

3. Sen
jälles
jogahine
vieri
omah
magavosijah
, kaivoi
ičelleh mugažan
haudazen
, vedi
kattien
piäle
da
algoi miettie
midägi hyviä
.
После этого каждый [гном] ложился на своё спальное место, выкапывал себе удобную ямку, натягивал на себя накидку и начинал думать о чём-нибудь приятном. (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))

4. Pei, pei pezästy,
Muni
, kana
, munastu,
Harakan
haudazeh
,
Hačattajan pezäzeh. (Runohuavoine)

5. Liygiläzet
jällellizet pannah
ribuh
da
viijah haudazeh
karzinah
, n’abapuoli piäl
, mullal
katetah
. (Suurustu suuh, mieldy piäh)

All examples

2 meaning

Russian: ямочка (на щёках, на подбородке)

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Pei, pei pezästy,
Muni
, kana
, munastu,
Harakan
haudazeh
,
Hačattajan pezäzeh. (Runohuavoine)

2. Liygiläzet
jällellizet pannah
ribuh
da
viijah haudazeh
karzinah
, n’abapuoli piäl
, mullal
katetah
. (Suurustu suuh, mieldy piäh)

3. Sen
jälles
jogahine
vieri
omah
magavosijah
, kaivoi
ičelleh mugažan haudazen
, vedi
kattien
piäle
da
algoi miettie
midägi hyviä
. (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))

4. Mollembat
siemenet
puututtih
yhteh
haudazeh
suuren
kiven
rinnal
.
~~Оба семечка легли в одну ямку возле большого плоского камня...~~ (Päiväzen aittu. 4)

5. Häi
kačoi
jalloin
alle
da
dogadii
, kui
joga
jällen
haudazeh
kerävyy
vezi
.
~~Поглядывая себе под ноги, он заметил, что нога его, опускаясь в грязь, сейчас же собирает туда, в ямку, воду.~~ (Päiväzen aittu. 8)