Lemmas

Back to entry | Return to list

haudaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: небольшая яма, ямка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kus sai nähtä pellol suuremban kiven, sen ymbäri kaivoi labjal haudazen, punaldi ymbäri sinkin da räbäitti kunnetahto pellolpäi.
    Если он обнаруживал на поле крупный камень, выкапывал вокруг него ямку, привязывал проволоку и перетаскивал его куда-нибудь с поля.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  2. Peitti kai kalat omih viluzih haudazih.
    [Река] спрятала рыбу в своих прохладных ямках.
    (Rakkahus suviyös)
  3. Sen jälles jogahine vieri omah magavosijah, kaivoi ičelleh mugažan haudazen, vedi kattien piäle da algoi miettie midägi hyviä.
    После этого каждый [гном] ложился на своё спальное место, выкапывал себе удобную ямку, натягивал на себя накидку и начинал думать о чём-нибудь приятном.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  4. Pei, pei pezästy,
    Muni, kana, munastu,
    Harakan haudazeh,
    Hačattajan pezäzeh.
    (Runohuavoine)
  5. Liygiläzet jällellizet pannah ribuh da viijah haudazeh karzinah, n’abapuoli piäl, mullal katetah.
    (Suurustu suuh, mieldy piäh)
  6. Sen jälles jogahine vieri omah magavosijah, kaivoi ičelleh mugažan haudazen, vedi kattien piäle da algoi miettie midägi hyviä.
    (Tiedoiniekan hattu (kerdomuksen algupala))
  7. Mollembat siemenet puututtih yhteh haudazeh suuren kiven rinnal.
    (Päiväzen aittu. 4)
  8. Häi kačoi jalloin alle da dogadii, kui joga jällen haudazeh kerävyy vezi.
    (Päiväzen aittu. 8)
  9. Jälgilöin haudazih oli jo kerävynnyh vetty.
    (Zuaharipalaine)
  10. Joga toizel oldih omat kivet haudazienke.
    (Mustelut)
  11. Dai toinahgi ristittyöt käytetäh, hos suurdy hädiä niih nygöi ei ole: žiivattua emmo pie, suurin perehin emmo elä, a mi pidäy kahtele-kolmele hengele kartouhkua, ga voibi panna tallele lattien uale libo saruah - pieneh ei ylen syväh haudazet.
    (Kenbo eläy kuopas)
  12. Suuret perehet piettih pienembi haudaine koilluo sikse, gu vois toiči kiirehes kebjiembi tavata keittoine.
    (Kenbo eläy kuopas)
  13. Hyvä, gu minul on "luonnolline jiätikkö" (saruas oli haudaine, kuduas jiä ei sulanuh kezän aigua, sie jiä piettih kaloi – toim.) da huondeksel en ehtinyh puhkata kaloi.
    (L’oha-Jemel’a kuhah kezäl)
  14. Pedru kaivoi kabjal haudazen lumeh da sanou:
    – Peity teriämbä tänne!
    (Neidine da Kuudam)
  15. Neidine meni haudazeh.
    (Neidine da Kuudam)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages