Lemmas

Return to list | delete | edit

hävitys

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: потеря, утеря, утрата

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. ... joga kielen kaduomine on suuri hävitys kul’tuurale.
...исчезновение любого языка - большая потеря для культуры. (Karjalaine Dvorčča)
2. 15 Kirmielöil jalloil hyö juostah valuttamah verdy, 16 hävitys da kurjus on heijän jällil.
15 Ноги их быстры на пролитие крови; 16 разрушение и пагуба на путях их; (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
3. 3 Konzu rahvas sanotah: "Kaikkiel on rauhus, ei ole midä varata", hävitys tulou heile vuottamattah, kui suandumuokat kohtuzele naizele, i hyö ei piästä pagoh.
3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 1-11). Olgua valmehet)
4. Moskovan da Ven’an piäständy pol’akois vuvvennu 1612
Jygiel aigua, konzu Moskovan valloitettih pol’akat, a muan eri kohtis oli riidua da hävitysty, pyhä Jermogen kiini olles sai peitonpolkah työndiä Ala-Novgorodah kehoitussanan: "Kirjutakkua Kazanih mitropoliittu Jefremale, anna työndäy bajariloilluo polkih da kazakoin sodajoukkoh opastuskirajzen, ku hyö lujah pyzyttäs oman vieron puoles, azetettas kiškondua, oldas ielleh toine toizele vellet, da kui on uskaldettu andua omat henget Puhtahan koin puoles, čuvvonluadijoin da vieron puoles, mugai ruattas. (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
5. 3 Hyö ollah rakkahat d՚engah i opitah hyödyö teis paginoil, kudamat hyö iče keksittih. Jo ammui heih niškoi kačottu suudo on väis, hävitys vuottau heidy.
3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

All examples

2 meaning

  • Russian: уничтожение, истребление

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Hävitys nemsoil oli suuri.
Потери (погибшие) у немцев были большие. (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
2. 15 Kirmielöil jalloil hyö juostah valuttamah verdy, 16 hävitys da kurjus on heijän jällil.
15 Ноги их быстры на пролитие крови; 16 разрушение и пагуба на путях их; (Kirjaine Riimalazile (3: 9-20). Niken ei ole oigei)
3. 3 Konzu rahvas sanotah: "Kaikkiel on rauhus, ei ole midä varata", hävitys tulou heile vuottamattah, kui suandumuokat kohtuzele naizele, i hyö ei piästä pagoh.
3 Ибо, когда будут говорить: "мир и безопасность", тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут. (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (5: 1-11). Olgua valmehet)
4. Moskovan da Ven’an piäständy pol’akois vuvvennu 1612
Jygiel aigua, konzu Moskovan valloitettih pol’akat, a muan eri kohtis oli riidua da hävitysty, pyhä Jermogen kiini olles sai peitonpolkah työndiä Ala-Novgorodah kehoitussanan: "Kirjutakkua Kazanih mitropoliittu Jefremale, anna työndäy bajariloilluo polkih da kazakoin sodajoukkoh opastuskirajzen, ku hyö lujah pyzyttäs oman vieron puoles, azetettas kiškondua, oldas ielleh toine toizele vellet, da kui on uskaldettu andua omat henget Puhtahan koin puoles, čuvvonluadijoin da vieron puoles, mugai ruattas. (Pyhän Jumaldoman Kazanskoin obrazan pruazniekku)
5. 3 Hyö ollah rakkahat d՚engah i opitah hyödyö teis paginoil, kudamat hyö iče keksittih. Jo ammui heih niškoi kačottu suudo on väis, hävitys vuottau heidy.
3 И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет. (Pedrin toine kirjaine (2: 1-22). Viäristelijät opastajat da heijän suudindu)

All examples

wordforms (41)

hävity|s (-ksen, -sty; -ksii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages